Übersetzungen für „Teil“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

I . Teil <-[e]s, -e> SUBST m

Teil

parte f

die Abhandlung besteht aus drei Teilen

il trattato consiste di tre parti

zu gleichen Teilen

in parti uguali

zum Teil

in parte

II . Teil <-[e]s, -e> SUBST m/nt

jemandem sein(en) Teil geben

dare a qn la sua parte ( od ciò che gli spetta)

sein(en) Teil zu etwas beisteuern (od beitragen)

dare ( od fornire) il proprio contributo per qc

sich (dat) sein(en) Teil denken

fare le proprie riflessioni (ma non esprimerle)

ich für mein(en) Teil

per conto mio

III . Teil <-[e]s, -e> SUBST nt

Teil

pezzo m

Teil

parte f

die Teile eines Geräts

i pezzi di un apparecchio

etwas in seine Teile zerlegen

scomporre qc nelle sue parti

Drittteil <-s, -e> SUBST nt obs , Dritt-Teil

Drittteil

terzo m

Drittteil

terza parte f

I . teilen VERB trans

1. teilen:

teilen

dividere

12 durch 3 teilen

dividere 12 per 3

sich durch … teilen lassen MATH

essere divisibile per …

2. teilen (aufteilen):

teilen

spartire

die Beute teilen

spartire il bottino

3. teilen (Ansicht, Meinung):

teilen

condividere

II . teilen VERB rfl

1. teilen:

sich teilen

dividersi

der Weg teilt sich

il sentiero si divide

2. teilen:

sich teilen fig

divergere

Wendungen:

sich teilen

spartirsi

sich (dat) mit jemandem die Arbeit teilen

spartirsi il lavoro con qn

sich die Kosten teilen

dividersi le spese

Beispielsätze für Teil

zum Teil

in parte

sich (dat) sein(en) Teil denken

fare le proprie riflessioni (ma non esprimerle)

ich für mein(en) Teil

per conto mio

jemandem sein(en) Teil geben

dare a qn la sua parte ( od ciò che gli spetta)

zum großen Teil

in gran parte

zum größten Teil

in massima parte, la maggior parte

der überwiegende Teil

la maggior parte

sein Teil von etwas abbekommen

ricevere la propria parte di qc

ein guter Teil der Schuld

una buona parte di colpa

der zurückspringende Teil der Fassade

la parte rientrante della facciata

der innerste Teil der Stadt

la parte centrale della città

Junge wie Alte nahmen teil

giovani e vecchi parteciparono

sein(en) Teil zu etwas beisteuern (od beitragen)

dare ( od fornire) il proprio contributo per qc

jemandem seinen Teil, seine Portion zumessen

assegnare a qn la sua parte, porzione

die klagende Partei, der -e Teil JUR

la parte attrice

ein Teil gegen ein anderes auswechseln

sostituire un pezzo con un altro

der leidtragende Teil bei einem Streit

la parte lesa in una controversia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von dieser sind heute nur noch geringe Teile im Bereich der Kirche erhalten.

de.wikipedia.org

Zum Teil dürfte es sich dabei um profanen Zeitvertreib der Hirten gehandelt haben.

de.wikipedia.org

Virtueller Speicher ermöglicht der Prozessverwaltung eines Betriebssystems, weite Teile gemeinsam benutzter Bibliotheken in gemeinsam verwendeten Seiten physischen Speichers abzulegen.

de.wikipedia.org

Einen großen Teil der Zeit spielte er in Amateurmannschaften, bevor er mit 31 Jahren seine aktive Karriere wegen eines angeborenen Hüftschadens beendete.

de.wikipedia.org

Ihre Angaben werden in weiten Teilen von den Erkenntnissen der Archäologie und Onomastik gestützt.

de.wikipedia.org

Erstes Buch: Im ersten Buch werden die allgemeinen Bestimmungen festgelegt, welche für die folgenden Bücher gelten («Allgemeiner Teil»).

de.wikipedia.org

Das Endrohr ist das Teil eines Auspuffs, der die Abgase vom Endschalldämpfer nach außen leitet.

de.wikipedia.org

Türkenkaserne verlegt wurden, wurde der übriggebliebene Teil der Anlage noch als Militärgefängnis genutzt.

de.wikipedia.org

Der Turm wurde wohl ab dem 14. Jahrhundert angebaut und in zwei Phasen hochgemauert, die oberen Teile und das Glockengeschoss im 15. Jahrhundert ergänzt.

de.wikipedia.org

Dabei werden die („Körper“-)Teile der Puppe über den ganzen Raum verteilt.

de.wikipedia.org