einschlagen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für einschlagen im Deutsch»Kroatisch-Wörterbuch

I.einschlagen <trennb, -ge-> VERB trans VERB

einschlagen OTHER schlagen

einschlagen (Fenster)

razbiti (-ijati)

einschlagen (Pfahl, Nagel)

zabiti (-ijati), ukucati (-avati)

einschlagen (in Papier) (Weg, a.)

zaviti (-ijati), zamotati (-tavati) fig

einschlagen (in Papier) (Weg, a.)

krenuti (-etati) (putem)

II.einschlagen <trennb, -ge-> VERB intr VERB

einschlagen OTHER schlagen (Blitz, Geschoss)

einschlagen

udariti (-ati)

einschlagen fig

imati pun uspjeh

die Schnauze einschlagen

sasuti zube u grlo

Siehe auch: schlagen

schlagen

schlagen

udariti (-ati)

schlagen (prügeln)

biti, tući

schlagen (im Wettkampf)

oboriti (-arati)

schlagen (Uhr)

tući

schlagen (Puls, Herz)

kucati

einen Rekord schlagen SPORT

oboriti rekord

in Stücke schlagen

rasmrskati (-rskavati)

mit eigenen Waffen schlagen

biti vlastitim oružjem

sich schlagen (prügeln)

potući se

sich durchs Leben schlagen

probijati se kroz život

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

den Schädel einschlagen

razbiti glavu

wie eine Bombe einschlagen

odjeknuti kao bomba

Übersetzungen für einschlagen im Kroatisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ukovati

einschlagen

ukucati (čavao)

einschlagen

zgromiti

einschlagen

podvinuti

umschlagen, einschlagen

pobiti

einschlagen, einrammen

zaputiti se

sich auf den Weg machen, einen Weg einschlagen

zatući

hineinschlagen, einschlagen

einschlagen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

den Schädel einschlagen

razbiti glavu

die Schnauze einschlagen

sasuti zube u grlo

eine Richtung einschlagen

krenuti pravcem od smjerom

wie eine Bombe einschlagen

odjeknuti kao bomba

sich auf den Weg machen, einen Weg einschlagen

zaputiti se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Handel wird die Bandhacke aktuell als Spezialaxt mit Nagelzieher (ähnliche Funktion wie ein Kuhfuß), zum Einschlagen von Sparrennägeln und zum Nachbearbeiten von Zapfen und Kerven beschrieben.

de.wikipedia.org

Für untrainierte Hunde stellt dies einen Vorteil dar, da sie nicht auf Zuruf eigenständig die erwünschte Richtung einschlagen müssen.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde er bald so bekannt, dass er eine politische Laufbahn einschlagen konnte.

de.wikipedia.org

Er sollte die Laufbahn seines Vaters einschlagen und dieser brachte ihm das Geigenspiel bei.

de.wikipedia.org

So kann ein Holzfäller die doppelte Menge Holz einschlagen, ein ausgebildeter Missionar doppelt so schnell Konvertiten aus den Dörfern locken.

de.wikipedia.org

Der breite Rücken dient zum Einschlagen der Spunde.

de.wikipedia.org

Kurzfristig wollte der Sohn ebenfalls die Diplomatenlaufbahn einschlagen, doch in den 1870er Jahren entschied er sich anders.

de.wikipedia.org

Schönherr jun. wollte zunächst die gleiche Laufbahn wie sein Vater und sein Großvater einschlagen.

de.wikipedia.org

Er sollte ursprünglich eine militärische Laufbahn einschlagen, da er jedoch kränkelte, bestimmten seine Eltern für ihn eine geistliche.

de.wikipedia.org

Die Ursache konnte ein einzelner Funken sein, der beim Einschlagen eines Nagels entstand, oder elektrostatische Aufladungen, um deren Gefahrenpotential man lange nicht wusste.

de.wikipedia.org