Übersetzungen für „Einklang“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈEin·klang SUBST m kein Pl geh

Einklang

overeenstemming

in Einklang mit etw sein [o. stehen]

met iets overeenstemmen

Beispielsätze für Einklang

in Einklang mit etw sein [o. stehen]

met iets overeenstemmen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Theorie ist im Einklang mit der Evolutionstheorie, auf der sie aufbaut, und gehört zu den Evolutionstheorien des Alterns.

de.wikipedia.org

Die meisten Musiker fanden jedoch seine Vorstellung, Musik und visuelle Künste in Einklang zu bringen, uninteressant.

de.wikipedia.org

Das Ziel dabei lautet, sein Leben im Einklang mit den Befehlen seiner Majestät zu opfern.

de.wikipedia.org

Viele seiner Vorstellungen, dass etwa die Scharia nur schrittweise eingeführt werden könne, waren mit denen Bin Ladens nicht in Einklang zu bringen.

de.wikipedia.org

Da Weinbau nicht mit den Zielen einer Einrichtung für Drogenabhängige im Einklang stehe, wurde ein Großteil der Rebflächen stillgelegt und gerodet.

de.wikipedia.org

Der Einklang mit der Tier- und Pflanzenwelt steht auf Cousin im Vordergrund, und dem Schutz von Natur und Umwelt wird ganz besonders sorgsame Beachtung geschenkt.

de.wikipedia.org

Die Haushaltsberatungen werden deshalb in der Literatur als eine Inszenierung beschrieben, die nicht im Einklang mit den Erwartungen über die tatsächlichen Entscheidungsmöglichkeiten der Parlamentarier steht.

de.wikipedia.org

Diese Form der Stellenfindung ließ sich am ehesten mit der Vorstellung in Einklang bringen, dass bürgerliche Frauen keiner Erwerbstätigkeit nachgingen.

de.wikipedia.org

Das gemeinsame Vorhaben des Genussnetzes: beste Qualität im Einklang mit der Natur zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Sie alle führen ein Doppelleben, das nicht im Einklang mit den Moralvorstellungen der katholischen Kirche steht.

de.wikipedia.org