Übersetzungen für „Fenster“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈFens·ter <Fensters, Fenster> [ˈfɛnstɐ] SUBST nt

1. Fenster:

Fenster

venster(opening) ook fig.

Fenster

raam nt

Fenster

ruit

das Fenster geht auf die [o. zur] Straße (hinaus)

het venster ziet op de straat uit

sein Geld zum Fenster hinauswerfen ugs übtr

met geld smijten

2. Fenster ugs:

Fenster

etalage

die Fenster eines Ladens

de etalages van een winkel

3. Fenster COMPUT:

Fenster

venster nt

Fenster

window

weg vom Fenster sein ugs

niet langer in de belangstelling staan

weg vom Fenster sein ugs

niet meer meetellen

Beispielsätze für Fenster

das Fenster ist auf

het raam is open

sich ans Fenster stellen

bij het raam gaan staan

an das Fenster trommeln

tegen de ruit trommelen [o. roffelen]

die Fenster eines Ladens

de etalages van een winkel

sich ans Fenster setzen

aan [o. bij] het raam gaan zitten

weg vom Fenster sein ugs

niet langer in de belangstelling staan

zum Fenster hinaus

het raam uit

am Fenster stehen (bei)

bij het raam staan

das Fenster aufdrücken

het raam openduwen

ein verhangenes Fenster

een geblindeerd raam

ans Fenster klopfen

op de ruit tikken

vom Fenster aus

vanuit het raam

das Fenster ausstellen

het raam uitzetten

ans Fenster treten

aan het raam komen

sein Geld zum Fenster hinauswerfen

met zijn geld smijten

nicht aus dem Fenster lehnen!

niet uit het raam hangen [o. leunen] !

diese Fenster haben guten Schluss

deze ramen sluiten goed (af)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Substantiv Fenster gehört seitdem 8. Jahrhundert zum deutschen Standardwortschatz.

de.wikipedia.org

Durch russischen Artilleriebeschuss im Jahr 1945 wurden Fenster und das Dach beschädigt.

de.wikipedia.org

Bei einfach verglasten Fenstern ist die Glasscheibe die kälteste Oberfläche und die Luftfeuchtigkeit schlägt sich an der Scheibe sichtbar nieder.

de.wikipedia.org

Die Fenster an den Längswänden selbst sind dreibahnig; einige obere Fensteröffnungen sind maßwerkähnlich gestaltet.

de.wikipedia.org

In diesem Zwischenbau nimmt die rechte Seite ein großes korbbogiges Tor ein, links davon sind zwei Fenster.

de.wikipedia.org

Später wacht er durch Geräusche auf und flieht aus dem Fenster.

de.wikipedia.org

Auf der dem Seitengang abgewandten Seite hatten die ersten Wagen nur vier, später gebaute dann sechs Fenster.

de.wikipedia.org

Weiterhin zählen Fenster zu den Hauptelementen der ästhetischen Gliederung der Fassade und zieren im Idealfall sowohl das Äußere als auch das Innere des Hauses.

de.wikipedia.org

Das kreisrunde, südliche Fenster hat einen Durchmesser von 2,5 m, das annähernd ovale, nördliche Fenster ist 3,4 m lang und 2,4 m breit.

de.wikipedia.org

Die Bleiverglasung der Fenster stammt aus dem Jahr 1909.

de.wikipedia.org