Übersetzungen für „legen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈle·gen¹ [ˈleːgn̩] VERB trans

legen

leggen

Hand an sich legen

de hand aan zichzelf slaan

der Lehrer legte den Unterricht auf den Abend

de leraar [o. docent] verschoof zijn lessen naar 's avonds

etw auf die hohe Kante legen übtr

geld sparen [o. opzijleggen]

Feuer legen

brand stichten

jdm das Handwerk legen übtr

aan iems praktijken een einde maken

jdm etw zur Last legen

iem iets ten laste leggen

ˈle·gen² [ˈleːgn̩] VERB refl

1. legen (sich niederlassen):

legen

gaan liggen

legen

zich leggen

sich auf die Couch legen

op de bank gaan liggen

die Grippe hat sich auf das Herz gelegt

de griep heeft het hart aangegrepen

sich ins Bett legen

naar bed gaan

sich ins Bett legen

in bed gaan liggen

sich ins gemachte Bett legen übtr

in een opgemaakt bed komen

ich hatte mich schlafen gelegt

ik was gaan slapen

Nebel legte sich über die Stadt

er spreidde [o. breidde] zich mist over de stad uit

er legte sich zu ihr

hij ging bij haar liggen

2. legen (nachlassen):

legen

afnemen

legen

afflauwen

Beispielsätze für legen

Feuer legen

een vuur aanleggen

Hand an sich legen

de hand aan zichzelf slaan

etw zur Seite legen

iets verdonkeremanen [o. achteroverdrukken]

sich vor Anker legen

ten [o. voor] anker komen (liggen)

sich zu Bett legen geh

naar bed gaan

jdm das Handwerk legen

aan iems praktijken een einde maken

sich aufs Ohr legen übtr ugs

gaan slapen

jdn in Eisen legen geh

iem in de boeien slaan [o. sluiten]

sich ins Bett legen

naar bed gaan

etw auf Eis legen ugs

iets in de ijskast zetten

bitte legen Sie ab!

doet u alstublieft uw jas uit!

sich ins Geschirr legen

het op een draf(je) zetten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die zahlreichen Wohlfahrtseinrichtungen legen Zeugnis über die Fürsorge seiner Angestellten ab.

de.wikipedia.org

Später legte ein nahegelegenes Sägewerk noch eine Feldbahn mit 500 mm Spurweite zur Haltestelle an.

de.wikipedia.org

Nach und nach werden die Holzscheite nun auf das Feuer gelegt und wieder nach vorne gezogen.

de.wikipedia.org

In der Folge wurde schnell Wert auf eine richtige Rennausrüstung mit speziellen Schlitten gelegt.

de.wikipedia.org

Waren diese nicht vorhanden, legte man künstliche Marken an, etwa Steinwälle, Erdvertiefungen (Raingräben, Schlegelgruben) oder einen künstlich aufgeworfenen Erdhügel (Schurf).

de.wikipedia.org

Einen weiteren Schwerpunkt legte sie auf die Seniorenpolitik und brachte 2018 ein Seniorenmitwirkungsgesetz in den Landtag ein.

de.wikipedia.org

1929 legte er die Diplomprüfung für Volkswirte ab, 1932 promovierte er.

de.wikipedia.org

Der Kopf wird seitlich geneigt (auf die Schulter gelegt), um, einige Sekunden verharrend, die weiße Fläche zu betrachten.

de.wikipedia.org

1990 legte sie das Zweite Juristische Staatsexamen ab.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurden die Westeingänge, die ehemals mit ihrem Sturz unter dem Fenstergurt lagen, höher gelegt und mit neuen Werksteinen gefasst.

de.wikipedia.org