Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „Schicksal“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈSchick·sal <Schicksals, Schicksale> [ˈʃɪkzaːl] SUBST nt

2. Schicksal kein Pl:

Schicksal
lotgeval nt
Schicksal
wederwaardigheid
seinem Schicksal entgeht niemand Sprichw
niemand kan zijn lot ontlopen

Beispielsätze für Schicksal

Schicksal spielen
voor lieve heer spelen
mit seinem Schicksal hadern
tegen zijn lot in opstand komen
jdn seinem Schicksal überlassen
iem aan zijn lot overlaten
vom Schicksal geschlagen sein
door het noodlot getroffen [o. geteisterd] zijn
seinem Schicksal entgeht niemand Sprichw
niemand kan zijn lot ontlopen
das Schicksal herausfordern
het noodlot tarten
sich in sein Schicksal ergeben geh
zich in zijn lot schikken
da ereilte sie das Schicksal
toen werd ze door het noodlot getroffen
sich in sein Schicksal finden
zich in zijn lot schikken
sich mit seinem Schicksal aussöhnen
vrede hebben met zijn lot
sich in sein Schicksal fügen
zich in zijn lot schikken
du musst dich mit deinem Schicksal zufriedengeben
je moet in je lot berusten
jdm sein Leben/sein Schicksal anvertrauen
zijn leven/zijn lot in iems handen leggen
dem Schicksal/dem Rad der Geschichte in die Speichen fallen [o. greifen] übtr
het lot/de loop der geschiedenis proberen tegen te houden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Auswahl einer bestimmten Weltanschauung durch einen individuellen Geist führt er auf das Schicksal und auf tiefere Bewusstseinsschichten zurück.
de.wikipedia.org
Wie auch in Chaos werden verschiedene Geschichten und Schicksale ineinander verwoben, um am Ende ein großes Ganzes zu bilden.
de.wikipedia.org
Nur indem er sich betrinkt, kann er sein Schicksal ertragen oder vergessen.
de.wikipedia.org
Sie waren der Meinung, dass es Schicksal wäre, wer als Bauer und wer als Großgrundbesitzer geboren wurde.
de.wikipedia.org
Seit 1987 wird versucht, möglichst viel über das Schicksal in der Zeit des Nationalsozialismus verfolgter homosexueller Männer zusammenzutragen.
de.wikipedia.org
Stattdessen führe er „ein obskures Schicksal ein, das die Konflikte gerade an jener Stelle abschneidet, wo man eine Entscheidung oder wesentliche Entwicklungen erwartet hätte.
de.wikipedia.org
Sie ist unschuldig und ausgelassen, steht für ein gutes Schicksal und repräsentiert Turnen.
de.wikipedia.org
Es ergab sich eine in Alteingesessene und Zugezogene aufgespaltene Bevölkerung; beide sind mit ihrem Schicksal unzufrieden.
de.wikipedia.org
Das nimmt er ebenso gelassen hin wie sein anscheinend vorbestimmtes Schicksal: "Natürlich werde ich jung sterben", sagt er, "wir haben keine Zukunft.
de.wikipedia.org
Diese Vorschrift will den wirtschaftlichen Zusammenhang zwischen Zubehör und Hauptsache erhalten und strebt für beide ein gleiches rechtliches Schicksal an.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Schicksal" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Schicksal" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste