Übersetzungen für „gedrängt“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈdicht·ge·drängt, ˈdicht ge·drängt ADJ

dichtgedrängt → dicht

Siehe auch: dicht , dicht

dicht² [dɪçt] ADV (örtlich)

dicht

dichtbij

dicht an jdm vorbeigehen

dicht [o. vlak] langs iem lopen

dicht beim Winde segeln

vlak onder de wind zeilen

dicht¹ [dɪçt] ADJ

1. dicht (eng beieinander):

dicht

dicht

dicht an [o. bei ] dicht

dicht opeen

ein dicht besiedeltes/bevölkertes Land

een dichtbewoond/dichtbevolkt land

dicht gedrängt

dicht opeengepakt

ein dichtes Programm

een vol programma

2. dicht (undurchdringlich):

dicht bewölkt

dicht [o. zwaar] bewolkt

Wendungen:

nicht ganz dicht sein ugs abw

niet goed snik zijn

ˈdrän·gen¹ [ˈdrɛŋən] VERB intr

1. drängen (treiben):

drängen

dringen

2. drängen (pressieren):

drängen

dringen

drängen

geen uitstel dulden

die Situation drängt

de toestand dringt [o. duldt geen uitstel]

3. drängen (fordern):

drängen

aandringen

drängen

aansporen

auf Zahlung drängen

op betaling aandringen

zum Aufbruch drängen

aansporen om te vertrekken

4. drängen SPORT:

drängen

opdringen

ˈdrän·gen² [ˈdrɛŋən] VERB trans

1. drängen (schiebend drücken):

drängen

dringen

drängen

duwen

drängen

drukken

jdn in die Defensive drängen

iem tot het defensief dwingen

gedrängt marschieren

met gesloten gelederen marcheren

zur Seite drängen

aan de kant duwen

2. drängen (auffordern):

drängen

aandringen bij

drängen

aansporen

jdn zur Eile drängen

iem tot haast aansporen

ˈdrän·gen³ [ˈdrɛŋən] VERB refl

1. drängen (sich aufdringen):

drängen

(zich) dringen

eine Frage drängt sich auf die Lippen

een vraag brandt op de lippen

sich durch die Menge drängen

zich een weg banen door de menigte

2. drängen (sich wegdrängen):

drängen

elkaar verdringen

sich um Karten drängen

elkaar verdringen om kaartjes te krijgen

ˈdrän·gen⁴ [ˈdrɛŋən] VERB unpers (schiebend drücken)

drängen

behoefte gevoelen

Beispielsätze für gedrängt

gedrängt marschieren

met gesloten gelederen marcheren

dicht gedrängt

dicht opeengepakt

gedrängt schreiben

dicht op elkaar schrijven

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er wird in die Ecke gedrängt und muss sich nun gegen zwei Polargottheiten durchsetzen.

de.wikipedia.org

Von ihren Geschwistern wurde sie oft als „sitzengebliebenes Fräulein“ verspottet und gedrängt, doch zu heiraten und eine Familie zu gründen.

de.wikipedia.org

Das Spiel hatte aber die Wirkung, dass nunmehr von Verbandsseite mehr auf die Ausbildung von Spielern gedrängt wurde.

de.wikipedia.org

1593 wurden die Erbgenossen aus der Stadtverwaltung gedrängt.

de.wikipedia.org

Darin hätten jedoch die polnischen Juden keinen Platz, sie müssten daher zur Emigration gedrängt werden.

de.wikipedia.org

Die kopfig gedrängten Blütenstände sind zylindrische oder kegelförmige Ähren.

de.wikipedia.org

In der Führung der Regierung wurde er jedoch durch wohlhabendere Großgrundbesitzer an den Rand gedrängt.

de.wikipedia.org

Nach Schätzungen macht jedes zehnte Mädchen auf der Welt in seinem Leben die Erfahrung, zum Geschlechtsverkehr gedrängt oder gezwungen zu werden.

de.wikipedia.org

Selbst Kinder, die im nahen Umfeld wohnten, wurden zum Wohnen im Internat gedrängt, um sie vollständig kontrollieren zu können.

de.wikipedia.org

Kritiker befürchteten, dass die 18- bis 21-Jährigen dadurch wieder in die Illegalität gedrängt würden.

de.wikipedia.org