Übersetzungen für „liegen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈlie·gen <lag, gelegen> [ˈliːgn̩] VERB intr

liegen

liggen

liegen

gelegen zijn

es liegt an ihm

het ligt aan hem

es liegt an ihm

het is aan hem

auf der Straße liegen

op straat rondhangen

auf der Straße liegen

op straat staan

auf der faulen Haut liegen

luieren

Geld auf der Bank liegen haben

geld op de bank hebben staan

das liegt bei dir

dat laat ik aan jou over

mit einer Panne liegen bleiben

met pech [o. panne] blijven steken

der Stoff liegt 90 cm breit

de stof is 90 cm breed

es lag ihm viel daran

er was hem veel aan gelegen

im Sterben liegen

op sterven liggen

der Fehler lag im Motor

de fout [o. het mankement] zat in de motor

er hat eine Jacke liegen lassen

hij heeft een jasje laten liggen

daran liegt mir nichts

dat laat me koud

daran liegt mir nichts

dat zegt me niets

dichter Nebel lag über den Wiesen

een dichte mist hing boven de weilanden

(so) wie die Dinge liegen

zoals de zaken staan

(so) wie die Dinge liegen

zoals het ervoor staat

das Zimmer liegt zur Straße (hin)

de kamer ligt aan de straatkant

ˈwund·lie·gen, ˈwund lie·gen VERB refl unreg

wundliegen → wund

Siehe auch: wund

wund [vʊnt] ADJ

wund

(ge)wond

sich Dat die Füße nach etw wund laufen

zich voor iets de benen uit het lijf [o. het vuur uit de sloffen] lopen

sich wund liegen

doorliggen

der wunde Punkt übtr

het tere punt

ˈLie·ge <Liege, Liegen> [ˈliːgə] SUBST f

Liege

ligbank

Liege

stretcher

Beispielsätze für liegen

gleichauf liegen

gelijkstaan

gut im Rennen liegen

een goede positie hebben

auf der Straße liegen übtr

op straat rondhangen

wie die Dinge liegen

zoals de feiten liggen

die Balken liegen bündig

die balken liggen in één vlak [o. gelijk]

in den Wehen liegen

(barens)weeën hebben

um weniges höher liegen

een beetje hoger liggen [o. zijn]

auf der Nase liegen ugs übtr

ziek zijn

im Krieg liegen [o. stehen]

zich in oorlog bevinden

vor Anker liegen [o. treiben]

ten [o. voor] anker liggen

noch im Dunkeln liegen übtr

nog verborgen zijn

in der Narkose liegen

onder narcose liggen

in führender Position liegen

op kop [o. in leidende positie] liggen

auf der Lauer liegen

op de loer liggen

diese Wertpapiere liegen freundlich WIRTSCH

deze effecten hebben een gunstige koers

am Boden liegen (in Berührung mit)

op de grond liggen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Anteil an funkbasierten Geräten lag 2013 branchenweit bei ca. 35 %.

de.wikipedia.org

Die Einwohnerzahl liegt bei etwa 142.168 Personen (2014).

de.wikipedia.org

Vor dem Bahnhof liegt eine stark befahrene Kreuzung mit Kreisel.

de.wikipedia.org

Orte, die eigentlich hinter dem Horizont liegen, werden "sichtbar"; der Horizont löst sich quasi auf.

de.wikipedia.org

Sie liegt auf dem Mittelpunkt des Scheitels, auf der Fontanelle.

de.wikipedia.org

Somit kann die Liste auch nach Stadtteilen sortiert werden und erfasst alle Straßen, die in diesen liegen.

de.wikipedia.org

Die Studiengebühren liegen zwischen 12.000 und 22.000 Baht.

de.wikipedia.org

Damit der Leistungsfaktor möglichst nahe bei 1 liegt, muss die rotatorische Spannung groß sein.

de.wikipedia.org

Die durchschnittliche Tiefe liegt bei 3 Metern und die maximale Tiefe liegt bei 5 Metern.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerungsdichte lag bei 355,4 Einwohnern je Quadratkilometer.

de.wikipedia.org