Übersetzungen für „zurückziehen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

zu·ˈrück·zie·hen¹ VERB intr unreg

zurückziehen

terugtrekken

zu·ˈrück·zie·hen² VERB trans unreg

1. zurückziehen (nach hinten ziehen):

zurückziehen

terugtrekken

den Vorhang zurückziehen

het gordijn opzij trekken

es zieht ihn immer zu ihr zurück übtr

hij komt steeds weer bij haar terug

2. zurückziehen (widerrufen):

zurückziehen

terugtrekken

zurückziehen

intrekken

ein Arzneimittel zurückziehen

een geneesmiddel uit de markt [o. roulatie] nemen

zu·ˈrück·zie·hen³ VERB refl unreg

1. zurückziehen (sich zurückziehen):

zurückziehen

(zich) terugtrekken

sich auf den Standpunkt zurückziehen, dass … übtr

het standpunt innemen, dat …

sich in sich selbst zurückziehen übtr

zich afzonderen [o. vereenzelvigen]

sich in sich selbst zurückziehen übtr

in zichzelf keren

2. zurückziehen (sich abwenden):

zurückziehen

(zich) afwenden [o. afkeren]

Beispielsätze für zurückziehen

den Vorhang zurückziehen

het gordijn opzij trekken

ein Arzneimittel zurückziehen

een geneesmiddel uit de markt [o. roulatie] nemen

sich in sich selbst zurückziehen übtr

in zichzelf keren

sich auf den Standpunkt zurückziehen, dass … übtr

het standpunt innemen, dat …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bereits 1137 krönte der mit seinen Aufgaben als König überforderte Ex-Mönch seine Tochter zur Königin, um sich wenig später wieder ins Kloster zurückzuziehen.

de.wikipedia.org

Der Mann kann sich dann vor dem Orgasmus schnell und einfach zurückziehen.

de.wikipedia.org

Der Konferenz-Vorschlag sah vor, dass sich die chinesischen Truppen 20 Kilometer von der Waffenstillstandslinie zurückziehen sollten.

de.wikipedia.org

Das Zurückziehen des Schubhebels in den Leerlauf genügt in diesem Falle, um die automatische Bremse und somit die volle automatische Bremswirkung zu aktivieren.

de.wikipedia.org

Nachdem die Salzkottener sich 2000 aus der zweiten Liga zurückzogen, endete die Rivalität letztendlich in einer „Talentoffensive“ genannten Kooperation.

de.wikipedia.org

In den ersten Augusttagen wurden die polnischen Medien und eine Pfadfinderpost wiederhergestellt und die Erhebung hatte zunächst Erfolg, als sich die deutschen Truppen aus weiten Teilen der Innenstadt zurückziehen mussten.

de.wikipedia.org

Er absolvierte 40 Partien mit sieben Toren, bevor der Verein die Mannschaft 1965 aus der zweithöchsten Spielklasse zurückzog.

de.wikipedia.org

Ende 1942 mussten die einzelnen Regimenter sich zurückziehen.

de.wikipedia.org

Nach dem Eintreffen weiterer französischer Truppen musste man sich aber wieder zurückziehen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Demonstranten die Bewaffneten gebeten hatten, sich zurückzuziehen, eröffneten diese das Feuer und schossen fünf der Demonstranten an.

de.wikipedia.org