Deutsch » Polnisch

Übersetzungen für „Abschlüsse“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

Ạbschluss: Nomen
Ạbschlussort: Nomen
ạb|schlaffen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
ạb|schleifen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
ạb|schließen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Reflexives Verb
Ạbschlussball: Nomen
Ạbschlussklasse: Nomen
Ạbschlusstermin: Nomen
Ạbschluß: Nomen
ạb|schlagen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
ạbschlägig: Adjektiv und Adverb
ạb|schlachten: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
Ạbschlussbericht: Nomen
Ạbschlusszeugnis: Nomen
Ạbschlämmen: Nomen
Ạbschlussbilanz: Nomen
Ạbschlussfreiheit: Nomen
Ạbschlussrechnung: Nomen
Abschlussarbeit: Nomen
Abschlussprofil: Nomen

Meintest du vielleicht: Abschluss , Abschlussort , abschließen , abschleifen , abschlaffen , Abschlussball , abschlägig , abschlagen , Abschluß , Abschlussarbeit , Abschlusstermin , Abschlussklasse , abschlachten , Abschlusszeugnis , Abschlussbericht , Abschlämmen , Abschlussprofil , Abschlussbilanz , Abschlussrechnung , Abschlussfreiheit , abschließbar , Abschlag , Abschlussprüfung , Abschlussvertreter und Abschlusserklärung

ẠbschlussRR¹ <‑es, Abschlüsse> SUBST m

5. Abschluss (von Konten):

Abschluss FIN, HANDEL

zamknięcie nt

ẠbschlussortRR <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Abschlussort JUR, WIRTSCH

miejsce nt zawarcia umowy

I . ạb|schlaffen VERB intr +sein ugs

abschlaffen

padać [perf paść] ze zmęczenia

abschlaffen

opadać [perf opaść] z sił

abgeschlafft sein

być wykończonym ugs

II . ạb|schlaffen VERB trans ugs

abschlaffen

wykańczać [perf wykończyć ]ugs

I . ạb|schleifen VERB trans irr

1. abschleifen (entfernen):

abschleifen

zeszlifowywać [perf zeszlifować]

2. abschleifen (glätten, abfeilen):

abschleifen Oberfläche, Metall, Edelsteine

oszlifowywać [perf oszlifować]

abschleifen Parkett

szlifować

II . ạb|schleifen VERB refl irr

1. abschleifen:

abschleifen (sich abnutzen) (Belag, Unebenheit)

ścierać [perf zetrzeć] się

2. abschleifen fig:

abschleifen

nabierać [perf nabrać] ogłady

abschleifen

wyrobić się

das schleift sich noch ab

to się jeszcze dotrze

I . ạb|schließen VERB trans irr

1. abschließen (zuschließen):

abschließen Schrank, Wohnung

zamykać [perf zamknąć] na klucz

du musst die Tür noch abschließen

musisz jeszcze zamknąć drzwi na klucz

2. abschließen (absolvieren):

abschließen Schule

ukończyć

mit abgeschlossenem Studium

z ukończonymi studiami

3. abschließen (vereinbaren):

abschließen Geschäft

dobić targu

abschließen Versicherung

zawierać [perf zawrzeć]

[mit jdm] einen Vertrag abschließen (Kunde)

zawierać [perf zawrzeć] [z kimś] umowę

sie schließt oft Pferdewetten ab

[ona] często gra na wyścigach konnych

4. abschließen (beenden):

abschließen Rede, Konferenz, Tagung

kończyć [perf za‑]

5. abschließen FIN:

abschließen Konto, Bücher

zamykać [perf zamknąć]

ein Geschäftsjahr mit einem Gewinn/Verlust abschließen von ...

zamykać [perf zamknąć] rok bilansowy zyskiem/stratą w wysokości...

6. abschließen (Abschluss bilden):

abschließen

stanowić zewnętrzną warstwę

die Oberhaut schließt die Haut nach außen ab

naskórek m stanowi zewnętrzną warstwę skóry

II . ạb|schließen VERB intr irr

1. abschließen (mit Schlüssel):

abschließen

zamykać [perf zamknąć] na klucz

2. abschließen FIN:

mit einem Fehlbetrag abschließen

zamykać [perf zamknąć] deficytem

3. abschließen (zum Abschluss bringen):

mit der Vergangenheit abschließen

zrywać [perf zerwać] z przeszłością

mit jdm abschließen

zerwać z kimś

4. abschließen (eingefasst sein):

mit einer Borte/Verzierung abschließen

być wykończonym taśmą/ornamentem

III . ạb|schließen VERB refl irr (sich isolieren)

sich von jdm/etw [o. gegen jdn/etw] abschließen

izolować [perf od‑] się od kogoś/czegoś

der Eremit hat sich völlig abgeschlossen

pustelnik m zupełnie się odizolował

ẠbschlussballRR <‑[e]s, ‑bälle> SUBST m

Abschlussball

bal m na zakończenie [czegoś]

ẠbschlussklasseRR <‑, ‑n> SUBST f

Abschlussklasse

ostatnia klasa f

sie besucht die Abschlussklasse am Gymnasium

[ona] chodzi do ostatniej klasy gimnazjum

ẠbschlussterminRR <‑s, ‑e> SUBST m WIRTSCH

Abschlusstermin

termin m końcowy [lub zakończenia]

ẠbschlußALT¹ <‑sses, Abschlüsse> SUBST m

Abschluß → Abschluss

Siehe auch: Abschluss , Abschluss

ẠbschlussRR² <‑es, kein Pl > SUBST m

Abschluss a. JUR (eines Verfahrens)

zakończenie nt

Abschluss (eines Geschäftsjahrs)

zamknięcie nt

nach Abschluss des Studiums

po skończeniu studiów

Abschluss der mündlichen Verhandlung

zamknięcie rozprawy ustnej

Abschluss der Voruntersuchung

zakończenie śledztwa wstępnego

Abschluss eines Rechtsgeschäfts

dokonanie nt czynności prawnej

der krönende Abschluss

koniec m wieńczący dzieło

zum Abschluss

na koniec

etw zum Abschluss bringen

doprowadzać [perf doprowadzić] coś do końca

etw zum Abschluss bringen

kończyć [perf za‑] coś

zum Abschluss kommen (Redner)

przechodzić [perf przejść] do zakończenia

ẠbschlussRR¹ <‑es, Abschlüsse> SUBST m

1. Abschluss (Verschluss):

Abschluss

zamknięcie nt

2. Abschluss:

Abschluss (Abschlussprüfung)

egzamin m końcowy

Abschluss (Hochschulabschluss)

dyplom m ukończenia szkoły wyższej

3. Abschluss:

Abschluss (Zustandekommen: eines Geschäfts)

dojście nt do skutku

Abschluss (eines Vertrags, einer Wette)

zawarcie nt

Abschluss des Arbeitsvertrages

zawarcie umowy o pracę

4. Abschluss HANDEL (Geschäft):

Abschluss

transakcja f

einen Abschluss tätigen

zawierać [perf zawrzeć] transakcję

5. Abschluss (von Konten):

Abschluss FIN, HANDEL

zamknięcie nt

I . ạb|schlagen VERB trans irr

1. abschlagen (abhauen):

abschlagen Zweig

odrąbywać [perf odrąbać]

jdm den Kopf abschlagen

ucinać [perf uciąć] komuś głowę

2. abschlagen (fällen):

abschlagen Baum

ścinać [perf ściąć]

3. abschlagen (abtrennen):

abschlagen Henkel, Ecke

odtłukiwać [perf odtłuc]

4. abschlagen (ablehnen):

abschlagen Einladung

odrzucać [perf odrzucić]

jdm eine Bitte abschlagen

odmawiać [perf odmówić] czyjejś prośbie

5. abschlagen SPORT:

den Ball abschlagen

wykopywać [perf wykopać] piłkę

6. abschlagen MILIT:

abschlagen Angriff

odpierać [perf odeprzeć]

II . ạb|schlagen VERB intr irr (Torwart)

abschlagen

wykopywać [perf wykopać] piłkę

ạbschlägig [ˈapʃlɛːgɪç] ADJ form ADMIN

abschlägig

odmowny

abschlägiger Bescheid

decyzja f odmowna

ein Gesuch abschlägig bescheiden

odrzucić podanie

er wurde abschlägig beschieden

otrzymał odmowną odpowiedź form

ihr Antrag wurde abschlägig beschieden

jej wniosek m został odrzucony

jdm eine abschlägige Antwort geben

dać komuś odmowną odpowiedź

I . ạb|schlachten VERB trans

1. abschlachten (töten):

abschlachten Schwein

zarzynać [perf zarżnąć]

2. abschlachten (grausam töten):

abschlachten Menschen

wymordować

abschlachten Menschen

masakrować [perf z‑]

II . ạb|schlachten VERB refl

sich [gegenseitig] abschlachten

mordować się [wzajemnie]

ẠbschlussberichtRR <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Abschlussbericht

sprawozdanie nt końcowe

ẠbschlusszeugnisRR <‑ses, ‑se> SUBST nt

Abschlusszeugnis

świadectwo nt ukończenia szkoły

Ạbschlämmen <‑s, kein Pl > SUBST nt

Abschlämmen

odmulanie nt

Abschlämmen

klarowanie nt

ẠbschlussbilanzRR <‑, ‑en> SUBST f

Abschlussbilanz FIN, WIRTSCH

bilans m końcowy

Abschlussbilanz FIN, WIRTSCH

bilans m zamknięcia

ẠbschlussfreiheitRR SUBST f JUR

Abschlussfreiheit

wolność f zawierania umów

ẠbschlussrechnungRR <‑, ‑en> SUBST f

Abschlussrechnung FIN, WIRTSCH

rachunek m końcowy

Abschlussarbeit SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

Abschlussarbeit f UNIV

praca końcowa f

Abschlussprofil SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

Abschlussprofil nt TECH

kątownik m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vorne und hinten kuppelartige Abschlüsse der oft mit Bajonettverschluss verschlossenen, transparenten Büchse aus leichtem Kunststoff dienen dem Anstoßen in den gepufferten Endstationen. de.wikipedia.org

Jungen mit Migrationshintergrund zeigen durch häufigeres Sitzenbleiben, geringere Abschlüsse sowie niedrigere Kompetenzen ungünstigere Bildungsverläufe als andere Jungen. de.wikipedia.org

Haushaltsentwürfe und -abschlüsse von Seiten des Regierungsrates werden durch den Kantonsrat genehmigt oder aber verworfen. de.wikipedia.org

Auf dem zweiten Bildungsweg erwarb er nebenberuflich Abschlüsse als Maschinenbautechniker sowie als Betriebswirt. de.wikipedia.org

Aufgrund der herrschenden Devisenknappheit wurden die Abschlüsse als Kompensationsgeschäfte abgewickelt, erbrachten also kaum Devisen. de.wikipedia.org

Zeugnisse und Abschlüsse anerkannter Deutscher Auslandsschulen sind von der Kultusministerkonferenz anerkannt. de.wikipedia.org

Hier können die Abschlüsse der Altenpflege- und Pflegefachhelferausbildungsgänge erlangt werden. de.wikipedia.org

Die Anforderungen und Abschlüsse sind dabei für alle Hochschularten gleich und es erfolgt keine Differenzierung nach der Hochschulart für Studiengänge, Regelstudienzeit oder Abschlussbezeichnungen. de.wikipedia.org

Die Anregung zum Abschlüsse eines förmlichen Garantievertrages ging aber erst von russischer Seite aus. de.wikipedia.org

In der geringeren Zahl der Fälle bereitet der Fernlehrgang auf öffentliche bzw. öffentlich-rechtliche und staatliche Abschlüsse vor. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

ich	schlaffe	ab
du	schlaffst	ab
er/sie/es	schlafft	ab
wir	schlaffen	ab
ihr	schlafft	ab
sie	schlaffen	ab

Übersetzungen für „Abschlüsse“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ẠbschlussRR1 <‑es, Abschlüsse> SUBST m

1. Abschluss (Verschluss):

2. Abschluss:

3. Abschluss:

4. Abschluss HANDEL (Geschäft):

5. Abschluss (von Konten):

ẠbschlussortRR <‑[e]s, ‑e> SUBST m

I . ạb|schlaffen VERB intr +sein ugs

II . ạb|schlaffen VERB trans ugs

I . ạb|schleifen VERB trans irr

1. abschleifen (entfernen):

2. abschleifen (glätten, abfeilen):

II . ạb|schleifen VERB refl irr

1. abschleifen:

2. abschleifen fig:

I . ạb|schließen VERB trans irr

1. abschließen (zuschließen):

2. abschließen (absolvieren):

3. abschließen (vereinbaren):

4. abschließen (beenden):

5. abschließen FIN:

6. abschließen (Abschluss bilden):

II . ạb|schließen VERB intr irr

1. abschließen (mit Schlüssel):

2. abschließen FIN:

3. abschließen (zum Abschluss bringen):

4. abschließen (eingefasst sein):

III . ạb|schließen VERB refl irr (sich isolieren)

ẠbschlussballRR <‑[e]s, ‑bälle> SUBST m

ẠbschlussklasseRR <‑, ‑n> SUBST f

ẠbschlussterminRR <‑s, ‑e> SUBST m WIRTSCH

ẠbschlußALT1 <‑sses, Abschlüsse> SUBST m

Abschluß → Abschluss

Siehe auch: Abschluss , Abschluss

ẠbschlussRR2 <‑es, kein Pl > SUBST m

ẠbschlussRR1 <‑es, Abschlüsse> SUBST m

1. Abschluss (Verschluss):

2. Abschluss:

3. Abschluss:

4. Abschluss HANDEL (Geschäft):

5. Abschluss (von Konten):

I . ạb|schlagen VERB trans irr

1. abschlagen (abhauen):

2. abschlagen (fällen):

3. abschlagen (abtrennen):

4. abschlagen (ablehnen):

5. abschlagen SPORT:

6. abschlagen MILIT:

II . ạb|schlagen VERB intr irr (Torwart)

ạbschlägig [ˈapʃlɛːgɪç] ADJ form ADMIN

I . ạb|schlachten VERB trans

1. abschlachten (töten):

2. abschlachten (grausam töten):

II . ạb|schlachten VERB refl

ẠbschlussberichtRR <‑[e]s, ‑e> SUBST m

ẠbschlusszeugnisRR <‑ses, ‑se> SUBST nt

Ạbschlämmen <‑s, kein Pl > SUBST nt

ẠbschlussbilanzRR <‑, ‑en> SUBST f

ẠbschlussfreiheitRR SUBST f JUR

ẠbschlussrechnungRR <‑, ‑en> SUBST f

Abschlussarbeit SUBST

Abschlussprofil SUBST

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wörterbuch durchsuchen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf

ẠbschlussRR¹ <‑es, Abschlüsse> SUBST m

ẠbschlußALT¹ <‑sses, Abschlüsse> SUBST m

ẠbschlussRR² <‑es, kein Pl > SUBST m

ẠbschlussRR¹ <‑es, Abschlüsse> SUBST m