Übersetzungen für „du“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

du̱ [duː] PRON Pers, 2. Pers sing, Nom

1. du (2. Person Singular):

du

ty

hast du Zeit?

[czy] masz czas?

wenn ich du wäre ...

gdybym był tobą...

du Idiot!

ty idioto! fig ugs

he, du da!

hej, ty tam! ugs

bist du es?

[czy] to ty?

bist du das, Peter?

czy to ty, Piotrze?

ich gehe heute schwimmen, und du?

idę dzisiaj popływać, a ty?

2. du (als Anrede):

du

ty

zu jdm du sagen, mit jdm per du sein

być z kimś na ty

du Arme/Armer!

ty biedaczko/biedaku!

du Mutti, kannst du mir mal helfen?

hej mamo, mogłabyś mi pomóc?

du, ich schaff das nicht

ej, nie dam rady ugs

sei gegrüßt, du meine Heimat

bądź pozdrowiona, moja ojczyzno geh

(als Ausruf) ach du lieber Gott!

Boże ty mój! ugs

du liebe Zeit!

ojej! ugs

du liebe Zeit!

o rany! ugs

3. du ugs (man):

ob du willst oder nicht, ...

czy ci się to podoba, czy nie...

Du̱ <‑[s], ‑[s]> [duː] SUBST nt

sie hat ihm das Du angeboten

zaproponowała mu przejście na ty

Wendungen:

mit jdm auf Du und Du stehen

być z kimś w zażyłych stosunkach

dụrch|drängeln VERB refl ugs, dụrch|drängen VERB refl

durchdrängeln

przepychać [perf przepchać lub przepchnąć ] się

durchdrängeln

przeciskać [perf przecisnąć] się

durchschnụ̈ffeln* VERB trans abw ugs, dụrch|schnüffeln VERB trans abw ugs

durchschnüffeln

przetrząsać [perf przetrząsnąć ]ugs

durchschnüffeln

przeszukiwać [perf przeszukać ]ugs

durchschnüffeln

węszyć ugs

wieso durchschnüffelst du meine Brieftasche [o. schnüffelst du meine Brieftasche durch]?

dlaczego szperasz w moim portfelu? ugs

du­a­li­sie­ren VERB

Benutzereintrag

du­a­li­sie­ren trans

podwajać

Beispielsätze für du

du hast geplaudert? du Judas!

wygadałeś wszystko? ty judaszu! ugs

du gibst!

ty rozdajesz!

du musst!

musisz!

du Banause!

ty nieuku! abw ugs

du deinerseits

ty z kolei

du nervst!

działasz [mi] na nerwy! ugs

du Armer!

biedaczysko!

du Kamel!

ty baranie! abw ugs

du widersprichst?

sprzeciwiasz się?

du Arschloch!

ty skurwielu! vulg

du Ärmste! a. iron

och, ty biedaku! ugs

du Ekel!

ty obrzydliwcze [lub scherzh wstręciuchu] ! ugs

du Witzbold!

dowcipniś się znalazł! iron

du Feigling!

ty tchórzu! abw

du Glückspilz!

ale z ciebie szczęściarz! ugs

du Idiot!

ty idioto! fig ugs

pass auf wo du hintrittst, du Knallkopf!

uważaj gdzie włazisz, jełopie! abw ugs

das kannst du halten, wie du willst

rób, jak uważasz

du kannst kommen, sooft du willst

możesz przychodzić, kiedy tylko [ze]chcesz

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im indirekten, eher auf Konsens und Rückversicherung bedachten Kommunikationsstil wird hingegen nicht unvermittelt gefragt: „Könntest Du mal einkaufen gehen?

de.wikipedia.org

Sei gegrüßt, du befreist die von Begierden Besessenen.

de.wikipedia.org

Wenn sie dieselbe Entschlossenheit und Einsicht gehabt hätten wie Du, wäre ich in den Kampf gezogen.

de.wikipedia.org

Zu den Standards gehört unter anderem Bei Mir Bist Du Schoen.

de.wikipedia.org

Ich grüß dich, du Heimat, du herrliches Land.

de.wikipedia.org

Er wurde mit drei BMI Film & TV Awards und 2010 für seine Musik an dem Fernsehfilm Du gehst nicht allein mit einem Emmy ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Oftmals geschieht es, dass der Richter fragt: „Was hast Du Gutes getan?

de.wikipedia.org

Aber Du machst es Dir schon verdammt einfach, wenn Du die Farbe weglässt.

de.wikipedia.org

Einer fragt seinen Partner: „Sag mir wer Du bist“.

de.wikipedia.org

Du hast [ja] nicht auf ein menschliches Wesen geschossen, sondern auf deinen Feind, jemanden, der andere Menschen verraten hatte.

de.wikipedia.org