Übersetzungen für „aufstellen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . a̱u̱f|stellen VERB trans

1. aufstellen (hinstellen):

aufstellen

ustawiać [perf ustawić]

etw in einer Reihe aufstellen

ustawić coś w rzędzie [lub szeregu]

2. aufstellen (anschließen):

aufstellen Gerät, Maschine

instalować [perf za‑]

3. aufstellen (aufbauen, aufrichten):

aufstellen Denkmal

wznosić [perf wznieść]

aufstellen Falle

zastawiać [perf zastawić]

aufstellen Zelt, Mast, Schild

stawiać [perf postawić]

4. aufstellen (äußern):

aufstellen Behauptung

wyrażać [perf wyrazić]

aufstellen Vermutung

snuć [perf wysnuć]

5. aufstellen (ausarbeiten):

aufstellen Theorie

tworzyć [perf s‑]

aufstellen These

postawić

aufstellen Regel, Bedingung

ustalać [perf ustalić]

aufstellen Plan

opracowywać [perf opracować]

6. aufstellen (erstellen):

aufstellen Liste, Bilanz

sporządzać [perf sporządzić]

aufstellen Rechnung

wystawiać [perf wystawić]

7. aufstellen (postieren):

aufstellen Wachposten

wystawiać [perf wystawić]

8. aufstellen (nominieren):

aufstellen Kandidaten

wystawiać [perf wystawić]

aufstellen Regierung

wyłaniać [perf wyłonić]

aufstellen Regierung

formować [perf s‑]

aufstellen Spieler, Mannschaft

wystawiać [perf wystawić]

aufstellen Truppen

zmobilizować

aufstellen Truppen

wystawiać [perf wystawić ]alt

9. aufstellen (erzielen):

aufstellen Rekord

ustanawiać [perf ustanowić]

10. aufstellen CH (aufmuntern):

aufstellen

postawić na nogi

aufstellen

rozweselić

ganz aufgestellt sein

być rozweselonym

11. aufstellen (aufrichten):

der Hund stellt die Ohren auf

pies m stawia uszy

II . a̱u̱f|stellen VERB refl

1. aufstellen:

aufstellen (in einer Reihe stehen) (Sportler)

ustawiać [perf ustawić] się

sich hintereinander aufstellen

ustawić się jeden za drugim [lub w kolejce]

sich im Kreis aufstellen

utworzyć krąg

2. aufstellen:

aufstellen (sich hochstellen) (Haare, Fell)

nastroszać [perf nastroszyć] się

die Ohren stellen sich auf

uszy ntpl sterczą

das Fell des Hasen hat sich aufgestellt

sierść f zająca nastroszyła się

3. aufstellen (sich formieren, organisieren, aufrüsten):

sich personell neu aufstellen

zreformować się personalnie

die Firma hat sich logistisch bestens aufgestellt

firma ma świetną logistykę

sich als Team schlanker aufstellen

uszczuplić swój zespół

sich thematisch breiter aufstellen

poszerzyć zakres tematyczny

Beispielsätze für aufstellen

Regeln aufstellen

opracować reguły

stufenförmig aufstellen

ustawiać [perf ustawić] w formie kaskady

sich im Kreis aufstellen

utworzyć krąg

sich personell neu aufstellen

zreformować się personalnie

sich thematisch breiter aufstellen

poszerzyć zakres tematyczny

seine Lauscher aufstellen [o. aufsperren]

na[d]stawiać [perf na[d]stawić] uszu

einen Dienstplan aufstellen [o. erstellen]

ustalać [perf ustalić] plan dyżurów

die Borsteen aufstellen fig

odnosić się szorstko

sich hintereinander aufstellen

ustawić się jeden za drugim [lub w kolejce]

eine Hypothese aufstellen/widerlegen

stawiać [perf postawić] /obalać [perf obalić] hipotezę

die Geschworenenliste aufstellen

zestawiać [perf zestawić] listę ławników

einen Rekord aufstellen

ustanawiać [perf ustanowić] rekord

das Inventar aufstellen

spisywać [perf spisać] inwentarz

einen Zeitplan aufstellen

sporządzać [perf sporządzić] harmonogram

den Etat aufstellen/ausgleichen

uchwalić/wyrównać budżet

sich kreisförmig aufstellen

ustawić się w kręgu

eine Behauptung aufstellen

wysuwać [perf wysunąć] twierdzenie

eine Bilanz aufstellen

zestawić bilans

eine These aufstellen

stawiać [perf postawić] tezę

etw in einer Reihe aufstellen

ustawić coś w rzędzie [lub szeregu]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei wurde der Kanzelaltar abgebaut und die Kanzel an ihrem jetzigen Ort aufgestellt.

de.wikipedia.org

Die britische Feldarmee war erst relativ spät aufgestellt worden.

de.wikipedia.org

Ein Fußgelenk eines Stützenrahmens ist vor Ort aufgestellt.

de.wikipedia.org

Nach 1945 wurde ein Mahnmal mit den Namen der auf dem Friedhof Beigesetzten aufgestellt.

de.wikipedia.org

In einigen Bereichen sind kleine Plätze vorbereitet, damit Wanderer dort Zelte aufstellen können.

de.wikipedia.org

Im Garten wird gepflanzt, gepflegt und geerntet oder ein Swimmingpool aufgestellt.

de.wikipedia.org

Eine Orgel wurde 1273 erwähnt, diese war dem Chor gegenüber auf der Westempore aufgestellt.

de.wikipedia.org

Neben der Feldgendarmerie wurden später auch sogenannte Feldjägerbataillone aufgestellt; diese trugen die weiße Waffenfarbe der Infanterie.

de.wikipedia.org

Es wurden schon einige Umweltverträglichkeitsstudien aufgestellt, um einen neuen Bau am Standort durchzuführen.

de.wikipedia.org

Vermutlich ist er errichtet worden, um hier einen großen Flügelaltar aufzustellen.

de.wikipedia.org