Übersetzungen für „Rechnung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Rẹchnung <‑, ‑en> SUBST f

1. Rechnung (für Waren, Dienstleistungen):

Rechnung

rachunek m

Rechnung

faktura f

jdm etw in Rechnung stellen

wystawiać [perf wystawić] komuś rachunek za coś

jdm etw auf die Rechnung setzen

dopisywać [perf dopisać] coś komuś do rachunku

etw auf Rechnung liefern

dostarczać [perf dostarczyć] coś na rachunek

laut Rechnung

zgodnie z rachunkiem

eine Rechnung ausstellen

wystawić fakturę

die Rechnung begleichen

uregulować rachunek

eine Rechnung über 1000 Euro

rachunek na ponad 1000 euro

die Rechnung, bitte!

proszę o rachunek!

die Rechnung, bitte!

rachunek proszę!

auf feste Rechnung kaufen

kupować [perf kupić] na stały rachunek

Rechnung in Fremdwährung

rachunek w obcej walucie

eine Rechnung stornieren

stornować [lub anulować] rachunek

auf Ihre Rechnung

na pana/pani rachunek

fällige Rechnung

rachunek do zapłaty

laufende Rechnung

rachunek bieżący

auf eigene Rechnung

na własne ryzyko

auf seine Rechnung kommen ugs

wyjść na swoje

das geht auf meine Rechnung

to moja zasługa

etw Dat Rechnung tragen

brać [perf wziąć] coś pod uwagę

mit jdm eine [alte] Rechnung begleichen ugs

wyrównywać [perf wyrównać] z kimś [dawne] porachunki ugs

meine Rechnung ist aufgegangen

moje przewidywania ntpl się sprawdziły

er hatte die Rechnung ohne den Wirt gemacht ugs

przeliczył się

dafür werde ich ihm noch die Rechnung präsentieren

jeszcze mu się za to odpłacę ugs

2. Rechnung (das Rechnen):

Rechnung

obliczenie nt

die Rechnung stimmt nicht

rachunek m się nie zgadza

Rechnung SUBST

Benutzereintrag

jede Rechnung einzeln registrieren (für Waren, Dienstleistungen)

rejestrować każdy rachunek osobno

o. g. Rechnung (für Waren, Dienstleistungen) f

wyżej wymieniony rachunek m

A̱u̱fwand-Nutzen-Rechnung <‑, ‑en> SUBST f

Aufwand-Nutzen-Rechnung FIN, WIRTSCH

rachunek m kosztów i korzyści

Pro-fọrma-Rechnung <‑, ‑en> SUBST f WIRTSCH

Pro-forma-Rechnung

rachunek m pro forma

Beispielsätze für Rechnung

laut Rechnung

zgodnie z rachunkiem

fällige Rechnung

rachunek do zapłaty

laufende Rechnung

rachunek bieżący

vollständige Begleichung einer Rechnung

całkowite uregulowanie nt rachunku

auf seine Rechnung kommen ugs

wyjść na swoje

auf feste Rechnung kaufen

kupować [perf kupić] na stały rachunek

die Rechnung, bitte!

proszę o rachunek!

auf Ihre Rechnung

na pana/pani rachunek

etw Dat Rechnung tragen

brać [perf wziąć] coś pod uwagę

meine Rechnung ist aufgegangen

moje przewidywania ntpl się sprawdziły

etw auf Rechnung liefern

dostarczać [perf dostarczyć] coś na rachunek

auf eigene Rechnung

na własne ryzyko

die Rechnung stimmt nicht

rachunek m się nie zgadza

eine deftige Rechnung

słony rachunek m ugs

Bezahlung gegen offene Rechnung

zapłata przy odbiorze

laut beiliegender Rechnung

zgodnie z załączonym rachunkiem

Rechnung in Fremdwährung

rachunek w obcej walucie

eine Rechnung ausstellen

wystawić fakturę

die Rechnung begleichen

uregulować rachunek

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Handel für eigene Rechnung bedeutet, dass unter Einsatz des eigenen Kapitals mit Finanzinstrumenten gehandelt wird.

de.wikipedia.org

Um den technischen Entwicklungen Rechnung zu tragen, wurde das System ausgebaut.

de.wikipedia.org

Deren intrinsische (extensionale wie intensionale) Vagheiten erlauben es, den empirischen Ungenauigkeiten und analytischen Unsicherheiten Rechnung zu tragen.

de.wikipedia.org

Indem man zwei gleiche Orthonormalbasen,, verwendet, zeigt diese Rechnung, dass die linke Seite unverändert bleibt, wenn man durch ersetzt.

de.wikipedia.org

Die Auszahlung erfolgt jedoch erst, wenn die auf Ziel ("auf Rechnung") gekaufte Ware bezahlt wird.

de.wikipedia.org

Nachdem die Rechnung erfasst wurde, wurden Lösungsvorschläge angezeigt, die sich Schritt für Schritt auf- und zuklappen ließen.

de.wikipedia.org

Ist einer der beiden Sichtfaktoren bekannt, so erlaubt diese Beziehung sofort und ohne weitere Rechnung den anderen zu ermitteln.

de.wikipedia.org

Fahrzeughalter ist, wer ein Fahrzeug für eigene Rechnung in Gebrauch hält und diejenige Verfügungsgewalt besitzt, die ein solcher Gebrauch voraussetzt.

de.wikipedia.org

Hierzu handelt er auf Rechnung des Kunden mit Wertpapieren (z. B. Aktien, Devisen, Strom, Waren, Rohstoffen) an Börsen sowie außerbörslichen Handelsplätzen.

de.wikipedia.org

Die Software überträgt die zentralen Informationen aus Rechnung, Überweisungsträgern oder Mahnungen in das Online-Überweisungsformular.

de.wikipedia.org