Übersetzungen für „Rechnung“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Rechnung <-en> SUBST f

1. Rechnung (das Rechnen):

Rechnung

cálculo m

Rechnung

conta f

Wendungen:

Rechnung (Abrechnung)

fatura f

Rechnung (im Restaurant)

conta f

eine Rechnung über 350 EUR

uma fatura de 350 euros

auf eigene Rechnung

por conta própria

die Rechnung stimmt nicht

a conta não está certa

jdm etw in Rechnung stellen

faturar a. c. a alguém

Beispielsätze für Rechnung

offene Rechnung

conta f por pagar

die Rechnung stimmt nicht

a conta não está certa

auf eigene Rechnung

por conta própria

die Rechnung stimmt

a conta está certa

eine Rechnung über 350 EUR

uma fatura de 350 euros

jdm etw in Rechnung stellen

faturar a. c. a alguém

jdm einen Strich durch die Rechnung machen ugs

estragar os planos a alguém

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Viele Kunden hatten Probleme bei der Finanzierung der Güter und nahmen Stornierungen vor, Rechnungen wurden nicht bezahlt.

de.wikipedia.org

Das Militärrechnungswesen wurde dezentralisiert; die Korps und Regimenter konnte nun monatliche Rechnungen bezahlen, was die Bearbeitung sehr beschleunigte.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung einer umfassenden Doktrin für militärische Operationen in bebautem Gelände versucht dieser Tatsache Rechnung zu tragen.

de.wikipedia.org

Hierzu handelt er auf Rechnung des Kunden mit Wertpapieren (z. B. Aktien, Devisen, Strom, Waren, Rohstoffen) an Börsen sowie außerbörslichen Handelsplätzen.

de.wikipedia.org

Die Software überträgt die zentralen Informationen aus Rechnung, Überweisungsträgern oder Mahnungen in das Online-Überweisungsformular.

de.wikipedia.org

Die Auszahlung erfolgt jedoch erst, wenn die auf Ziel ("auf Rechnung") gekaufte Ware bezahlt wird.

de.wikipedia.org

Die Summe wird monatlich mit einer einzigen Bankbewegung dem Kunden in Rechnung gestellt.

de.wikipedia.org

Als er seinen Job verliert, lädt er auf Rechnung der Firma alle seine Freunde ein.

de.wikipedia.org

1893 dehnte er die Rechnungen auf die von der Venus verursachten Bahnstörungen aus.

de.wikipedia.org

Für 1885 verzeichnen die Bauakten zum Friedenskirchhof immer wieder Rechnungen mit Umsetzungen von Grabmalen, jedoch wird die Chronosgruppe namentlich nicht erwähnt.

de.wikipedia.org