Übersetzungen für „Tätigkeit“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

Tä̱tigkeit¹ <‑, ‑en> SUBST f

1. Tätigkeit (Beschäftigung):

Tätigkeit

zajęcie nt

berufliche/geschäftliche Tätigkeit

działalność f zawodowa/biznesowa

eine Tätigkeit entfalten

rozwinąć działalność

2. Tätigkeit (Berufstätigkeit):

Tätigkeit

praca f zawodowa

während meiner Tätigkeit als Arzt

podczas mojej praktyki lekarskiej

eine Tätigkeit ausüben

wykonywać zawód

bisherige Tätigkeit

dotychczasowa praca

das gehört zu ihrer Tätigkeit

to jest jej zadanie

Tä̱tigkeit² <‑, kein Pl > SUBST f (Funktionieren)

Tätigkeit

działanie nt

in Tätigkeit treten

zacząć działać

Beispielsätze für Tätigkeit

hauptberufliche Tätigkeit

podstawowy rodzaj m aktywności zawodowej

konsultative Tätigkeit

działalność f doradcza

bisherige Tätigkeit

dotychczasowa praca

sich einer Tätigkeit verschreiben

oddać się całkowicie jakiejś czynności

eine bibliothekarische Tätigkeit anstreben

kształcić się na bibliotekarza

eine sitzende Tätigkeit ausüben

wykonywać jakąś czynność na siedząco

in Tätigkeit treten

zacząć działać

berufliche/geschäftliche Tätigkeit

działalność f zawodowa/biznesowa

eine Tätigkeit entfalten

rozwinąć działalność

eine Tätigkeit ausüben

wykonywać zawód

das gehört zu ihrer Tätigkeit

to jest jej zadanie

Freiwillige für eine Tätigkeit anwerben

werbować ochotników do pracy

während meiner Tätigkeit als Arzt

podczas mojej praktyki lekarskiej

Einkünfte aus künstlerischer/nichtselbständiger Tätigkeit

dochody z działalności artystycznej/zatrudnienia

die Einweisung des Arbeitnehmers in eine Tätigkeit

wprowadzenie pracownika w zakres jego obowiązków

er übt eine berufsfremde Tätigkeit aus

[on] wykonuje pracę niezwiązaną z zawodem

die Einführung [in eine Tätigkeit/neue Aufgabe]

wprowadzenie [w działalność/nowe zadanie]

die gemeinsame Tätigkeit hat sie einander nahe gebracht

wspólna działalność f ich zbliżyła

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach seiner Kongresszeit ging er wieder seiner Tätigkeit als Anwalt nach.

de.wikipedia.org

Die Oberin des Bürgerhospitals bot sich an, die Novizen für ihre zukünftige Tätigkeit auszubilden.

de.wikipedia.org

Für normale Menschen birgt diese Tätigkeit erhebliche gesundheitliche Risiken.

de.wikipedia.org

Ein Schwerpunkt seiner Tätigkeit lag im karitativen Bereich.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg gab er diese Tätigkeit auf.

de.wikipedia.org

Auch während seiner verlegerischen Tätigkeit hatte er 1889 das Buch veröffentlicht, 1891 folgte.

de.wikipedia.org

Schwerpunkte ihrer schriftstellerischen Tätigkeit sind Volkskunde und Sagenforschung.

de.wikipedia.org

Dabei kamen ihm in besonderem Maße seine Tätigkeiten als Hochschullehrer, Komponist und Interpret (Bratschist) zugute.

de.wikipedia.org

Unabhängig von der Tätigkeit der Bewohner im Anwesen werden seit damals aus den Mieteinnahmen mildtätige Zwecke unterstützt.

de.wikipedia.org

Besonders Tätigkeiten, die aus mehreren komplizierten Arbeitsgängen bestehen, ließen sich einfach erledigen.

de.wikipedia.org