Übersetzungen für „Takt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

Tạkt¹ <‑[e]s, ‑e> [takt] SUBST m

1. Takt a. MUS:

Takt

takt m

im Takt der Musik

w rytm muzyki

den Takt schlagen

wybijać takt

im Takt bleiben

zachować rytm

als die ersten Takte erklangen ...

kiedy rozległy się pierwsze takty...

aus dem Takt kommen

gubić [perf z‑] rytm

sich nicht aus dem Takt bringen lassen

nie dać się wytrącić z równowagi

dazu möchte ich auch ein paar Takte sagen ugs

ja też chciałbym powiedzieć na ten temat parę słów

2. Takt TECH (Arbeitsabschnitt):

Takt

faza f produkcji

3. Takt:

Takt COMPUT, TEL

takt m

Tạkt² <‑[e]s, kein Pl > [takt] SUBST m (Taktgefühl)

Takt

takt m

keinen Takt haben

nie mieć taktu

PCI-Takt <‑[e]s, ‑e> SUBST m COMPUT

PCI-Takt

takt m złącza PCI

tạkten VERB intr COMPUT

takten

taktować

der Speicher wird mit 400 MHz getaktet

pamięć jest taktowana z częstotliwością 400 MHz

Ạcht-Minuten-Takt <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Acht-Minuten-Takt (alle acht Minuten):

die Züge fahren im Acht-Minuten-Takt

pociągi jeżdżą w ośmiominutowych odstępach [lub co osiem minut]

2. Acht-Minuten-Takt TEL:

Acht-Minuten-Takt

impuls m ośmiominutowy

ich muss auflegen, der Acht-Minuten-Takt ist gleich vorbei

muszę kończyć, impuls ośmiominutowy zaraz się skończy

Beispielsätze für Takt

Takt beweisen

wykazać się taktem

aus dem Takt kommen

wypaść z rytmu

den Takt klatschen

wystukiwać rytm

den Takt klopfen

wybijać [perf wybić] takt

im Takt der Musik

w rytm muzyki

aus dem Takt kommen

gubić [perf z‑] rytm

keinen Takt haben

nie mieć taktu

den Takt schlagen

wybijać takt

im Takt bleiben

zachować rytm

Pietät und Takt vermissen lassen

okazywać [perf okazać] brak szacunku i taktu

sich nicht aus dem Takt bringen lassen

nie dać się wytrącić z równowagi

die Züge fahren im Acht-Minuten-Takt

pociągi jeżdżą w ośmiominutowych odstępach [lub co osiem minut]

ich muss auflegen, der Acht-Minuten-Takt ist gleich vorbei

muszę kończyć, impuls ośmiominutowy zaraz się skończy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Hauptlinien werden im 10-Minuten-Takt bedient, der auf den äußeren Streckenabschnitten und im Nachtverkehr ausgedünnt wird.

de.wikipedia.org

Häufig werden die Gesprächstakte auch so verlängert, dass durch die unvollständige Ausnutzung der Takte die Kosten aufgewogen werden.

de.wikipedia.org

Die charakteristischen Takt- und Tempowechsel werden beibehalten und sogar weiter ausgereizt als bisher.

de.wikipedia.org

Die Elektrifizierung und der 30-Minuten-Takt der Zollernalbbahn sollen dann im Modul 1 der Regionalstadtplan realisiert werden.

de.wikipedia.org

Die Streckenhöchstgeschwindigkeit beträgt 100 km/h, in Spitzenzeiten wird in einem 210-Sekunden-Takt gefahren.

de.wikipedia.org

Dieses zweitaktige „Kontrastmotiv“ (Takt 1 und 2) wird wiederholt (Takt 3 und 4).

de.wikipedia.org

1992 startete das Frühstücksfernsehen mit Tagesschau-Ausgaben im Halbstunden-Takt.

de.wikipedia.org

In der nachfolgenden Tabelle ist die Tonart diejenige der Originalkomposition, Tempobezeichnung und Takt werden auch angegeben.

de.wikipedia.org

Das Thema (Es-Dur, 6/8-Takt) wird vom Cello eingeführt, anschließend von der Violine übernommen und schließlich vom Klavier aufgegriffen.

de.wikipedia.org

Harte Dissonanzen, ausgedehnte Cluster, Akkordballungen mit über 30 gleichzeitig angeschlagenen Tönen, etwa 600 Taktwechsel in 1240 Takten sowie ragtimeartige Sequenzen unterstreichen die Maschinenästhetik.

de.wikipedia.org