Übersetzungen für „abfinden“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . ạb|finden VERB trans irr (eine Abfindung zahlen)

jdn [großzügig] abfinden

wypłacać [perf wypłacić] komuś [wysoką] odprawę

jdn mit leeren Versprechungen abfinden fig

zbywać [perf zbyć] kogoś pustymi obietnicami

II . ạb|finden VERB refl irr

1. abfinden (sich einigen):

abfinden

układać [perf ułożyć] się

abfinden

ugodzić się

2. abfinden (sich zufrieden geben):

sich mit jdm/etw abfinden

godzić [perf po‑] się z kimś/czymś

sich mit dem Schicksal abfinden

pogodzić się z losem

damit musst du dich abfinden

musisz się z tym pogodzić

abfinden VERB

Benutzereintrag

abfinden

spłaćić

abfinden

wyrównać stratę

Aktionäre abfinden

spłacić udziałowców

Aktionäre abfinden

wykupić akcjonariuszy

Beispielsätze für abfinden

jdn [großzügig] abfinden

wypłacać [perf wypłacić] komuś [wysoką] odprawę

sich mit den Gegebenheiten abfinden

pogodzić się z faktami

sich mit dem Schicksal abfinden

pogodzić się z losem

damit musst du dich abfinden

musisz się z tym pogodzić

jdn mit leeren Versprechungen abfinden fig

zbywać [perf zbyć] kogoś pustymi obietnicami

sich mit jdm/etw abfinden

godzić [perf po‑] się z kimś/czymś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das heißt allerdings nicht, dass man sich mit der Verzerrung abfinden müsste.

de.wikipedia.org

Die Privateigentümer wurden mit Flächen außerhalb des Schutzgebiets abgefunden und die Landwirte sollten mit ihren Mutterkuhherden die Pflege der extensiven Grünlandflächen übernehmen.

de.wikipedia.org

Ihre Stiefmutter kann sich nicht damit abfinden, dass ihre eigenen Töchter nicht so hübsch wie Cinderella sind.

de.wikipedia.org

Sie kann sich aber mit diesem Schicksal nicht abfinden und überredet ihren Ehemann ein Kind durch eine Leihmutter austragen zu lassen.

de.wikipedia.org

Sie hat sich längst mit seinem Wesen abgefunden, liebt ihn nach wie vor, wenngleich sie auch still leidet.

de.wikipedia.org

Später wurde er per Gerichtsbeschluss mit einer geringen Summe abgefunden.

de.wikipedia.org

Bei der Erbteilung nach dem Tod seines Vaters 1730 wurde er mit Geld abgefunden.

de.wikipedia.org

Hier ist der Arbeitnehmer vollstens haftbar zu machen, wenn er die Möglichkeit der Rechtsgutverletzung erkennt und sich damit abfindet.

de.wikipedia.org

Letztlich müssten also solche älteren Arbeitnehmer, die leicht ersetzbar sind, trotz aller Bemühungen um die Vermeidung von Altersdiskriminierung sich mit Einkommenseinbußen am Ende ihres Erwerbslebens abfinden.

de.wikipedia.org

Nun, ich muß mich damit abfinden, daß es ein Fehlschlag ist.

de.wikipedia.org