Übersetzungen für „empfindlich“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . empfịndlich [ɛm​ˈpfɪntlɪç] ADJ

1. empfindlich (leicht reizbar):

empfindlich Mensch

drażliwy

empfindlich Mensch

przeczulony

empfindlich Mensch

wrażliwy

sei nicht so empfindlich!

nie bądź taki wrażliwy [lub drażliwy] !

2. empfindlich (leicht zu beschädigen):

empfindlich Haut

delikatny

gegen Sonnenlicht empfindlich sein

być wrażliwym na słońce

hoch empfindlich Material

bardzo wrażliwy

eine empfindliche Stelle

czuły punkt

jdn an seiner empfindlichen Stelle treffen

trafić w czyjś czuły punkt

3. empfindlich (anfällig, wenig robust):

empfindlich Mensch

chorowity

empfindlich Organismus

podatny

4. empfindlich (spürbar):

empfindlich Schmerz

odczuwalny

empfindlich Kälte, Verlust

dotkliwy

5. empfindlich (fein reagierend):

empfindlich TECH, FOTO Messgerät, Film

czuły

II . empfịndlich [ɛm​ˈpfɪntlɪç] ADV (sensibel)

empfindlich auf etw Akk reagieren

być czułym na coś

Beispielsätze für empfindlich

hoch empfindlich Material

bardzo wrażliwy

empfindlich auf etw Akk reagieren

być czułym na coś

sei nicht so empfindlich!

nie bądź taki wrażliwy [lub drażliwy] !

gegen Sonnenlicht empfindlich sein

być wrażliwym na słońce

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da der Seitenfaden sehr empfindlich gegenüber dem Schiebewinkel ist, wird empfohlen, Seitenfäden an beiden Seiten der Haube anzubringen.

de.wikipedia.org

Dieser Entzug der organisatorischen Basis hatte eine empfindliche Schwächung der Organisation zur Folge.

de.wikipedia.org

Bei der Ernte tritt oft der Milchsaft des Feigenbaums, die Feigenmilch, aus, die bei manchen Menschen, die dafür empfindlich sind, zu Hautreizungen führt.

de.wikipedia.org

Die empfindlichen porösen Tuffkalke dürfen nicht betreten oder zerstört werden.

de.wikipedia.org

Die Rebsorte ist gegen niedrige Temperaturen und Feuchtigkeit während der Blütezeit empfindlich.

de.wikipedia.org

Papyrus ist empfindlich gegen mechanische Beanspruchung, Feuchtigkeit und Wurmfraß, weist aber grundsätzlich eine erstaunlich hohe Haltbarkeit auf.

de.wikipedia.org

Die Flanken erlitten durch einzelne Widerstandsnester ebenfalls empfindliche Verluste.

de.wikipedia.org

Des Weiteren ist das Mineral auch sehr empfindlich gegenüber Säuren.

de.wikipedia.org

Es attackiert die Konzerne an ihrer empfindlichsten Stelle: ihrem Ruf.

de.wikipedia.org

Die über die Isomerieverschiebung mögliche Messung der Differenz der Kernradien zwischen angeregtem und Grundzustand ist einer der empfindlichsten Tests von Kernmodellen.

de.wikipedia.org