Übersetzungen für „schräg“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . schrä̱g [ʃrɛːk] ADJ

1. schräg (nicht gerade):

schräg Dach, Hang

pochyły

schräg Linie

ukośny

schräg Stellung

nachylony

2. schräg a. abw ugs (ungewöhnlich):

schräg Typ

dziwaczny

schräge Musik

dziwaczna muzyka f

schräge Vorstellungen haben

mieć dziwne wyobrażenia

so ein schräger Vogel!

co za dziwak m [lub cudak m ugs ] !

II . schrä̱g [ʃrɛːk] ADV

schräg halten, hängen

krzywo

schräg verlaufen, anordnen

ukośnie

jdn schräg ansehen ugs

krzywo spoglądać [perf spojrzeć] na kogoś

schräg einbiegen

skręcić w drogę [lub ulicę] biegnącą ukośnie

schräg gegenüber

ukośnie naprzeciw

Beispielsätze für schräg

schräg gegenüber

po przekątnej naprzeciw[ko]

schräg einbiegen

skręcić w drogę [lub ulicę] biegnącą ukośnie

schräg gegenüber

ukośnie naprzeciw

jdn schräg ansehen ugs

krzywo spoglądać [perf spojrzeć] na kogoś

die Kirche liegt dem Friedhof schräg gegenüber

kościół m znajduje się po przekątnej naprzeciwko cmentarza

er saß ihr genau/schräg gegenüber

[on] siedział dokładnie/po przekątnej naprzeciwko niej

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dessen Saiten werden an den unteren Enden an einzelnen Stegen fixiert, die in einer schrägen, punktförmigen Reihe auf der Decke positioniert sind.

de.wikipedia.org

Auffällig sind die Augen: schräg und nach vorne gestellt.

de.wikipedia.org

Die Arme dieses Kreuzes laufen vom Pfahl aus gabelförmig schräg nach unten und außen an den Schildrand und bilden ein auf dem Kopf stehendes Ypsilon.

de.wikipedia.org

Zur Aufnahme des Schubs der Erdmassen wurden Escarpemauern oft leicht schräg bzw. nach unten dicker werdend ausgeführt.

de.wikipedia.org

Der weite Kirchenraum wurde von einer schrägen Holzdecke überspannt, die ihren niedrigsten Punkt am Eingang der Kirche besaß und zur Altarwand hin an Höhe zunahm.

de.wikipedia.org

Er besteht aus einem West- und einem Südflügel, die durch einen schräg liegenden Mitteltrakt verbunden sind.

de.wikipedia.org

Die untere Hälfte war durch drei schräge Balken geteilt.

de.wikipedia.org

Ein schräger Schacht an der Südseite sowie ein schräger Schacht an der Ostwand sind am Ausgang geschlossen.

de.wikipedia.org

Jeweils drei rundbogige Fensteröffnungen mit schrägen Laibungen sind in den oberen Teilen der Nord- und Südwand eingelassen.

de.wikipedia.org

Das sehr kleine Gebäude war auf dem Grundplan etwas schräg und mit etwa 7 × 6 Meter fast quadratisch.

de.wikipedia.org