Übersetzungen für „treibend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

tre̱i̱bend ADJ

die treibende Kraft

siła f napędowa

I . tre̱i̱ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERB trans

1. treiben a. fig (dazu bringen, sich in bestimmte Richtung zu bewegen):

treiben Menschen, Tiere

gnać

jdn zum Äußersten treiben

doprowadzić kogoś do ostateczności

auseinander treiben Menge, Herde

rozpędzać [perf rozpędzić]

der Hunger trieb ihn zum Diebstahl

głód zmusił go do kradzieży

der Wind treibt die Blätter durch die Straßen

wiatr gna liście przez ulice

sich [von der Strömung] treiben lassen

dać się ponieść [prądowi]

die Preise in die Höhe treiben

podbijać [lub podnosić] ceny

es trieb ihr den Schweiß auf die Stirn

to wywołało u niej pot na czole

2. treiben (antreiben):

treiben Getriebe, Räder

napędzać [perf napędzić]

3. treiben (betreiben):

treiben Handel

prowadzić

Spionage treiben

zajmować się

Missbrauch mit etw Dat treiben

nadużywać [perf nadużyć] czegoś

er treibt nur dummes Zeug ugs

on robi tylko głupoty

4. treiben BOT:

treiben Blätter, Blüten, Knospen

puszczać [perf puścić]

treiben Blätter, Blüten, Knospen

wypuszczać [perf wypuścić]

5. treiben (veranlassen):

treiben

skłaniać

jdn [zur Eile] treiben

poganiać kogoś

er trieb sie zur Eile

on ją poganiał

er treibt mich noch zum Wahnsinn

on doprowadza mnie do szału

6. treiben SPORT:

treiben

uprawiać

7. treiben (hineinschlagen):

treiben

wbijać [perf wbić]

treiben Tunnel

drążyć [perf wy‑]

Pflöcke in den Boden treiben

wbijać kołki w ziemię

Wendungen:

es zu toll treiben ugs

posuwać [perf posunąć] się za daleko ugs

es [mit jdm] treiben

sypiać [z kimś] ugs

II . tre̱i̱ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERB intr

1. treiben +sein (sich fortbewegen):

auf dem Wasser treiben

płynąć [perf po‑]

auseinander treiben (Wolken)

rozproszyć się

2. treiben +haben BOT (Pflanze):

treiben

puszczać [perf puścić] pąki

3. treiben +haben ugs:

treiben (harntreibend wirken) (Bier, Kaffee)

działać [perf po‑] moczopędnie

Wendungen:

sich treiben lassen

zajmować bierną postawę w życiu

Tre̱i̱ben <‑s, kein Pl > SUBST nt

1. Treiben:

Treiben (auf der Straße)

ruch m

Treiben (Belebtheit)

ożywienie nt

Treiben (von Kindern)

wybryki mpl

2. Treiben abw (Machenschaften):

Treiben

matactwa ntpl abw

Treiben

kombinacje fpl a. abw

Beispielsätze für treibend

Ackerbau treibend

uprawiać rolę

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ist das Sonnenrad treibend, so ist das Hohlrad das getriebene und umgekehrt.

de.wikipedia.org

Diese mikrobiellen Agglomerate bilden sich an Oberflächen oder können im Wasser treibend in Form von Flocken auftreten.

de.wikipedia.org

Ein langsamer Gang (i>1) entsteht, wenn das Hohlrad treibend gemacht wird, ein schneller (i<1) bei treibendem Steg.

de.wikipedia.org

Nach der Torpedierung wurden die Schiffbrüchigen, insgesamt 234 Menschen, hauptsächlich Besatzungsmitglieder und medizinisches Personal, in den Rettungsboten befindlich oder im Wasser treibend, erschossen; nur 24 Menschen überlebten.

de.wikipedia.org

Für das eigentliche Fischereiverfahren, das Schleppen der Zeese unter Segeln – mit dem Boot quer vor dem Wind treibend – hatten Motoren keinerlei Bedeutung.

de.wikipedia.org

Arten, deren Individuen ihr gesamtes Leben als Plankton treibend verbringen, zählen zum Holoplankton.

de.wikipedia.org

Einer sechs- bis achtstündigen Fressphase folgt eine sechs- bis zehnstündige Ruhephase, bei der sie sich entweder unter der Wasseroberfläche treibend oder am Grund liegend aufhalten.

de.wikipedia.org

Ebenso endet der Roman damit, dass sich die Überlebenden der Kollision noch gegenseitig im Wasser treibend totprügeln, während der Film in einem kameradschaftlichen Dialog der beiden verfeindeten Kommandanten endet.

de.wikipedia.org

Der Gesang sei leidend und schon fast pathetisch, die Riffs eingängig und die Rhythmik treibend.

de.wikipedia.org

In zwei Hälften gerissen und kieloben an der Wasseroberfläche treibend, wurde das Wrack später in einen Hafen geschleppt.

de.wikipedia.org