Übersetzungen für „verlagern“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . verla̱gern* VERB trans (verlegen)

1. verlagern:

verlagern Körpergewicht

przenosić [perf przenieść]

den Schwerpunkt auf den anderen Fuß verlagern

przenieść ciężar ciała na drugą stopę

etw ins Ausland verlagern fig

przenosić [perf przenieść] coś za granicę

den Schwerpunkt auf etw Akk verlagern fig

przesuwać [perf przesunąć] punkt ciężkości na coś

seine Interessen verlagern WIRTSCH

ulokować swoje interesy gdzie indziej

II . verla̱gern* VERB refl a. METEO

sich [nach Norden] verlagern (Tiefdruckgebiet)

przesuwać [perf przesunąć] się [na północ]

sich [nach Norden] verlagern (Tiefdruckgebiet)

przemieszczać [perf przemieścić] się [na północ]

das Problem verlagert sich auf ...

problem m przenosi się na...

Beispielsätze für verlagern

sich [nach Norden] verlagern (Tiefdruckgebiet)

przesuwać [perf przesunąć] się [na północ]

etw ins Ausland verlagern fig

przenosić [perf przenieść] coś za granicę

seine Interessen verlagern WIRTSCH

ulokować swoje interesy gdzie indziej

das Schwergewicht verlagern

przenosić [perf przenieść] punkt ciężkości

den Schwerpunkt auf etw Akk verlagern fig

przesuwać [perf przesunąć] punkt ciężkości na coś

den Schwerpunkt auf den anderen Fuß verlagern

przenieść ciężar ciała na drugą stopę

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um 1990 verlagerte sich die Biomasseproduktion im sehr flachen und nährstoffreichen See von flächendeckendem See- und Teichrosenbewuchs hin zu massenhaftem Algenwachstum.

de.wikipedia.org

Seither hat sich der Schwerpunkt eher auf die Kulturgeschichte verlagert.

de.wikipedia.org

Sie begannen zu dieser Zeit, ihren Wohnsitz an den Ortsrand zu verlagern.

de.wikipedia.org

Schließlich verlagert sich das Fließgewässer vollständig in den Untergrund, das ehemalige Tal ist ganzjährig trocken.

de.wikipedia.org

Auch das Schwerepotential nimmt zu, und damit verlagern sich alle Niveauflächen etwas nach oben.

de.wikipedia.org

Auf Grund seiner häufig wechselnden Fließgeschwindigkeit, verlagerte der Bach seinen Lauf einige Male, diese Verlagerung führt zu Altarmen.

de.wikipedia.org

Die Katastrophe hatte zur Folge, dass sich die weitere Ortsentwicklung in höher gelegenes Gelände verlagerte.

de.wikipedia.org

Erst als man in den 1950er und 1960er Jahren den Rübentransport gänzlich auf die Straße verlagerte, verlor die Strecke ihre Bedeutung.

de.wikipedia.org

Die Kampfhandlungen verlagerten sich nach Norden, so dass die Front in den Vogesen zu einem Schützengrabenkrieg erstarrte.

de.wikipedia.org

Der Friedhof wurde in der Folge zur Ostenallee verlagert.

de.wikipedia.org