Übersetzungen für „vorahnen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

vo̱r|lehnen VERB refl

vorlehnen

pochylać [perf pochylić] się do przodu

vora̱u̱s|ahnen VERB trans

vorausahnen

przeczuwać [perf przeczuć]

vo̱r|rechnen VERB trans

jdm eine Rechenaufgabe vorrechnen

wyliczyć komuś zadanie rachunkowe

jdm vorrechnen, wie viel er täglich ausgibt

wyliczać [perf wyliczyć] komuś ile dziennie wydaje [pieniędzy]

er rechnete uns vor, wie viel es kosten wird

on nam wyliczył, ile to będzie kosztowało

Vo̱rahnung <‑, ‑en> SUBST f

eine Vorahnung haben

mieć przeczucie

vo̱r|zeichnen VERB trans

1. vorzeichnen Umrisse:

vorzeichnen (skizzieren)

szkicować [perf na‑]

vorzeichnen (skizzieren)

zaznaczać [perf zaznaczyć]

vorzeichnen (zum Nachzeichnen)

rysować [perf na‑] jako wzór

jdm etw vorzeichnen

narysować komuś coś jako wzór

2. vorzeichnen (festlegen):

vorzeichnen

ustalać [perf ustalić] z góry

vorzeichnen

wytyczać [perf wytyczyć] z góry

mein Schicksal ist vorgezeichnet

mój los m jest przesądzony

ạb|mahnen VERB trans JUR

abmahnen

upominać [perf upomnieć]

I . ạn|bahnen VERB trans (anknüpfen)

anbahnen Gespräche

nawiązywać [perf nawiązać]

II . ạn|bahnen VERB refl

anbahnen (entstehen) (Freundschaft)

nawiązywać [perf nawiązać] się

anbahnen (Unheil)

zanosić się [na coś]

zwischen den Beiden bahnt sich ein neues Verhältnis an

między tą dwójką zanosi się na nowy związek

erma̱hnen* VERB trans

ermahnen

napominać [perf napomnieć]

gema̱hnen* [gə​ˈmaːnən] VERB trans geh

an jdn gemahnen

przypominać kogoś

das soll uns zur Wachsamkeit gemahnen

to ma przypominać nam o czujności

I . ạb|sahnen VERB trans REG

absahnen Milch:

absahnen

zbierać [perf zebrać] śmietankę

II . ạb|sahnen VERB intr ugs (profitieren)

absahnen

obławiać [perf obłowić] się ugs

kräftig absahnen

nieźle się obłowić ugs

ạn|mahnen VERB trans

anmahnen

ponaglać [perf ponaglić]

anmahnen bei Nichtzahlung

ponaglić w przypadku niepłacenia

I . vorạn|gehen VERB intr irr +sein

1. vorangehen:

vorangehen (an der Spitze gehen) (Person)

iść [perf pójść] przodem [lub na czele]

jdm vorangehen

iść [perf pójść] przed kimś

2. vorangehen:

vorangehen (Fortschritte machen) (Arbeit)

postępować fig

3. vorangehen (zeitlich vor etw liegen):

etw Dat vorangehen

poprzedzać [perf poprzedzić] coś

dem Sieg ging ein hartes Training voran

zwycięstwo poprzedził ciężki trening m

wie im vorangehenden Kapitel dargestellt

jak przedstawiono w poprzednim rozdziale

II . vorạn|gehen VERB unpers irr +sein

es geht voran [mit der Arbeit]

[praca f ] posuwa się do przodu

vorạn|bringen VERB trans irr

voranbringen

posuwać [perf posunąć] naprzód

vora̱u̱s|fahren VERB intr irr +sein

vorausfahren

jechać jako pierwszy

vora̱u̱szeichnen VERB trans COMPUT

vorauszeichnen

oznakowywać [perf oznakować] [fabrycznie]

vorạn|kommen VERB intr irr +sein

1. vorankommen (vorwärts kommen):

vorankommen

posuwać [perf posunąć] się do przodu

2. vorankommen (Fortschritte machen):

[mit etw] vorankommen

robić [perf z‑] postępy [w czymś]

ich komme nur langsam mit der Arbeit voran

powoli robię postępy w pracy

I . vo̱r|arbeiten VERB intr

1. vorarbeiten (im Voraus arbeiten):

vorarbeiten

wykonywać [perf wykonać] pracę [lub robotę] naprzód

2. vorarbeiten (Vorarbeit leisten):

[jdm] vorarbeiten

torować [perf u‑] [komuś] drogę

[jdm] vorarbeiten

przygotowywać [perf przygotować] komuś grunt

II . vo̱r|arbeiten VERB refl

vorarbeiten

przesuwać [perf przesunąć] się do przodu

der Läufer hat sich vom zehnten auf den dritten Platz vorgearbeitet

biegacz m przesunął się z dziesiątego miejsca na trzecie

vora̱u̱s|eilen VERB intr +sein

vorauseilen

iść szybko naprzód

sie eilte voraus um einen guten Platz zu bekommen

ona poszła szybko naprzód, aby dostać dobre miejsce

sie eilte voraus um einen guten Platz zu bekommen (Gedanken) fig

wyprzedzać [perf wyprzedzić]

vora̱u̱s|berechnen* VERB trans

vorausberechnen

obliczać [perf obliczyć] z góry

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Stellvertretend müsse die Kunst den finsteren Abgrund schauen, um im Diesseits die strahlenden Gestirne des Jenseits vorahnen zu dürfen.

de.wikipedia.org