Übersetzungen für „vorbeigehen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

vorbe̱i̱|gehen VERB intr irr +sein

1. vorbeigehen (vorübergehen):

[an jdm/etw] vorbeigehen

przechodzić [perf przejść] obok [kogoś/czegoś]

dicht an jdm vorbeigehen

przechodzić [perf przejść] tuż obok kogoś

im Vorbeigehen

mijając

im Vorbeigehen

przechodząc obok

jdm am Arsch vorbeigehen vulg

latać koło tyłka vulg

2. vorbeigehen ugs (aufsuchen):

bei jdm/der Apotheke vorbeigehen

wstępować [perf wstąpić] do kogoś/apteki ugs

3. vorbeigehen fig (außer Acht lassen):

an etw Dat vorbeigehen

przechodzić [perf przejść] obojętnie obok czegoś

am Kern der Sache vorbeigehen

przeoczyć sedno sprawy

4. vorbeigehen:

vorbeigehen (vergehen) (Gefühl, Schmerzen)

mijać [perf minąć]

mach dir keine Sorgen, das geht vorbei!

nie martw się, to minie!

5. vorbeigehen (danebengehen):

vorbeigehen

chybiać [perf chybić]

[an jdm/etw] vorbeigehen (Schuss, Wurf)

nie trafiać [perf trafić] [w kogoś/coś]

6. vorbeigehen fig (nicht ausnutzen):

keine Gelegenheit ungenutzt vorbeigehen lassen

nie przepuszczać [perf przepuścić] żadnej okazji

Beispielsätze für vorbeigehen

im Vorbeigehen

mijając

dicht an jdm vorbeigehen

przechodzić [perf przejść] tuż obok kogoś

an etw Dat vorbeigehen

przechodzić [perf przejść] obojętnie obok czegoś

jdm am Arsch vorbeigehen vulg

latać koło tyłka vulg

[an jdm/etw] vorbeigehen

przechodzić [perf przejść] obok [kogoś/czegoś]

am Kern der Sache vorbeigehen

przeoczyć sedno sprawy

bei jdm/der Apotheke vorbeigehen

wstępować [perf wstąpić] do kogoś/apteki ugs

keine Gelegenheit ungenutzt vorbeigehen lassen

nie przepuszczać [perf przepuścić] żadnej okazji

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Du verstehst, das Harte unterliegt“) dahingehend interpretiert: „Wer das Harte zum Unterliegen bringen will, der soll keine Gelegenheit zum Freundlichsein vorbeigehen lassen“.

de.wikipedia.org

Nur ein fehlgeleiteter Staat würde die Gelegenheit, Hegemonialmacht zu werden, an sich vorbeigehen lassen, weil er denkt, er habe schon genügend Macht um zu überleben.

de.wikipedia.org

Bis zum Ende der ersten Runde kann auch Turner am Landsmann vorbeigehen.

de.wikipedia.org

Die Frankfurter Allgemeine Zeitung bemerkte, es sei kaum vorstellbar, dass die Jury an dem Film vorbeigehen könne.

de.wikipedia.org

Ist er an dem infamen Raubüberfall von drei Wegelagerern und Dieben schon teilnahmslos vorbeigegangen oder hat er ihn einfach nicht bemerkt?

de.wikipedia.org

Die Sozialdemokraten forderten das Ende von Subventionen für Flughäfen, die am jeweiligen Bedarf vorbeigehen.

de.wikipedia.org

Den Passanten wird dann beispielsweise beim Vorbeigehen ein Gute-Nacht-Lied geträllert.

de.wikipedia.org

An diesem Gedenkstein sind seitdem Generationen vorbeigegangen, um zu dem zwischen dem Chor und dem Langhaus gelegenen Eingang ins Schulgebäude zu gelangen.

de.wikipedia.org

Man kann nichts verkaufen, was an dem anderen vollkommen vorbeigeht.

de.wikipedia.org

Die Gäste werden im Vorbeigehen aufgefordert, das Hexenhaus zu betreten.

de.wikipedia.org