Übersetzungen für „Warte“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

Wạrte <‑, ‑n> [ˈvartə] SUBST f geh

Warte

strażnica f

von meiner Warte aus fig

z mojego punktu widzenia

Warte SUBST

Benutzereintrag

eine Burg mit Warte

zamek z wieżą obserwacyjną

Warte SUBST

Benutzereintrag

Warte f geh

punkt obserwacyjny m

Warte f geh

obserwatorium nt

I . wạrten [ˈvartən] VERB intr

1. warten (erwarten, harren):

auf jdn/etw warten

czekać [perf po‑] na kogoś/coś

auf jdn/etw warten

oczekiwać kogoś/czegoś

auf sich Akk warten lassen

kazać na siebie czekać

ich kann warten!

mogę poczekać!

die Arbeit kann warten

praca f może poczekać

warte mal!

[po]czekaj!

bitte warten!

proszę czekać!

worauf wartest du noch? ugs

na co jeszcze czekasz? ugs

ich kann nicht länger warten

nie mogę już dłużej czekać

wartet ihr mit dem Essen auf mich?

poczekacie na mnie z jedzeniem?

ich warte draußen [auf dich]

poczekam [na ciebie] na zewnątrz

etw lässt nicht lange auf sich warten

coś nie kazało długo na siebie czekać

worauf wartest du?

na co czekasz?

na, der kann warten! ugs

niech [po]czeka!

da kannst du lange warten! ugs

nie licz na to!

na warte! ugs

[po]czekaj [no]! ugs

auf dich habe ich gerade noch gewartet iron ugs

właśnie na ciebie jeszcze czekałem

da kannst du warten, bis du schwarz wirst ugs

możesz czekać w nieskończoność

da kannst du warten, bis du schwarz wirst ugs

czekaj tatka latka ugs

2. warten (hinausschieben):

mit etw warten

odczekać z czymś

II . wạrten [ˈvartən] VERB trans TECH

warten Wagen

dokonywać [perf dokonać] przeglądu [technicznego]

warten Wagen

konserwować

sein Auto warten lassen

oddać auto do przeglądu [technicznego]

Hardware/Software warten COMPUT

konserwować sprzęt komputerowy/oprogramowanie

Beispielsätze für Warte

warte mal!

[po]czekaj!

na warte! ugs

[po]czekaj [no]! ugs

na warte! (Drohung)

poczekaj tylko! ugs

eh, warte auf mich!

hej, zaczekaj na mnie! ugs

von meiner Warte aus fig

z mojego punktu widzenia

warte bis nächste Woche

poczekaj do przyszłego tygodnia

na warte, Bursche! abw ugs

poczekaj, ty łobuzie! a. scherzh ugs

ich warte draußen [auf dich]

poczekam [na ciebie] na zewnątrz

warte hier, bis ich wiederkomme

poczekaj tutaj, aż wrócę

warte mal, ich muss mich kurz verschnaufen

poczekaj no, muszę trochę odsapnąć ugs

warte, ich trage dir die Kiste hinauf

zaczekaj, zaniosę ci skrzynkę do góry

ich warte bereits seit drei Stunden

[ja] czekam tu już od trzech godzin

na warte, ich werde dir dein Schandmaul schon stopfen!

czekaj no, już ja ci zatkam tę twoją niewyparzoną gębę! abw ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von einer gut sichtbaren Warte aus späht er nach großen Insekten, Fischen, Fröschen und Mäusen.

de.wikipedia.org

Dort zurückgelegte Warte- und Anrechnungszeiten werden anerkannt.

de.wikipedia.org

Ich setze an zum Gnadenstoß und warte auf das Olé meines Publikums!

de.wikipedia.org

Alle Songs sind aus dieser Warte herausgewachsen, und erst nach dem interaktiven Musizieren wuchs der Wunsch der Musiker, die so entstandene Musik zu produzieren.

de.wikipedia.org

Nach einem Beleg wurde eine solche Warte 1455 gebaut und finanziell beglichen.

de.wikipedia.org

In der Therapieebene gibt es Warte- und Ruhezonen.

de.wikipedia.org

Außerdem bietet sie eine Methode, wie der absoluten Wirklichkeit und der Gottheit von einer vorrangig persönlichen Warte aus gegenübergetreten werden kann.

de.wikipedia.org

Durch die Aussicht und die Umgebung ist die Warte ein Treffpunkt für Kurzurlauber und Feriengäste.

de.wikipedia.org

Es ist sinnverwandt mit den in anderen Orten gebräuchlichen Bezeichnung Warte für derartige Anlagen.

de.wikipedia.org

Eines Tages begegnet er einer Wahrsagerin, die ihm prophezeit, dass der große Geldsegen auf ihn warte, nachdem er einer alten Dame begegnet sei.

de.wikipedia.org