Übersetzungen für „zucken“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

zụcken [ˈtsʊkən] VERB intr

1. zucken +haben:

zucken (eine schnelle Bewegung machen) (Augenlied, Muskel)

drgać [perf drgnąć]

zucken (Mundwinkel)

poruszać [perf poruszyć] się

ohne mit der Wimper zu zucken

bez zmrużenia oka

die Achsel[n] [o. mit den Achseln] zucken

wzruszać [perf wzruszyć] ramionami

2. zucken +sein (sich plötzlich bewegen):

über den Himmel zucken (Blitz)

przeszyć niebo

zụ̈cken [ˈtsʏkən] VERB trans

1. zücken geh (ziehen):

zücken Messer

wyciągać [perf wyciągnąć]

zücken Degen

dobyć

2. zücken scherzh ugs (hervorholen):

zücken Geldbörse, Kugelschreiber

wyciągać [perf wyciągnąć]

Beispielsätze für zucken

mit den Achseln zucken [o. die Achseln zucken]

wzruszać [perf wzruszyć] ramionami

mit den Schultern zucken

wzruszać [perf wzruszyć] ramionami

über den Himmel zucken (Blitz)

przeszyć niebo

nicht mit der Wimper zucken

nie drgnąć [lub mrugnąć okiem]

ohne mit der Wimper zu zucken

bez zmrużenia oka

ohne mit der Wimper zu zucken

nie mrugnąwszy okiem

die Achsel[n] [o. mit den Achseln] zucken

wzruszać [perf wzruszyć] ramionami

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Biss des Fisches macht sich ausschließlich durch das „Zucken“ der Rutenspitze bemerkbar.

de.wikipedia.org

Aus der Wolke zuckte ein Blitz auf die Burg, der von tiefen Donnergrollen begleitet wurde.

de.wikipedia.org

Hierbei zeigen die Tiere ein Zucken mit den Flügeln und Schwanzfedern.

de.wikipedia.org

Oft wird ein „Stromgefühl“ angegeben, das bei manchen Stellungen der Halswirbelsäule wie ein Blitz durch eine Körperhälfte zuckt.

de.wikipedia.org

Dabei zuckt es immer wieder mit dem ganzen Körper oder den beiden Flügeln.

de.wikipedia.org

Die Tiere vollziehen ein spezielles Paarungsverhalten, bei dem das Männchen das Weibchen verfolgt und teilweise umkreist oder auch zuckt.

de.wikipedia.org

Man sieht seine Hand einmal zucken, während Renie sich über ihn beugt.

de.wikipedia.org

Kopfschmerzen, Übelkeit mit Erbrechen und Durchfällen, Augenschmerzen, Müdigkeit, Krampfanfälle, Zittern, Zucken der Muskulatur, unkontrollierter Harn- und Stuhlabgang, Atemnot, Appetitlosigkeit, Angstzustände, Spannungen, Verwirrtheit, Bewusstlosigkeit.

de.wikipedia.org

Katzen zucken mit ihrem Schwanzende, wenn sie jagen, spielen oder ärgerlich sind.

de.wikipedia.org

Der Mann zuckt die Schultern und schneidet erneut einen Papierstern aus.

de.wikipedia.org