Übersetzungen für „zurückstellen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

zurụ̈ck|stellen VERB trans

1. zurückstellen (wegräumen):

etw [ins Regal] zurückstellen

odstawiać [perf odstawić] coś [na półkę]

2. zurückstellen (zurückschieben):

zurückstellen Möbelstück

przesunąć do tyłu

3. zurückstellen (regulieren):

zurückstellen Zeiger, Uhr

cofać [perf cofnąć]

zurückstellen Heizung

zmniejszać [perf zmniejszyć]

4. zurückstellen (hintanstellen):

zurückstellen Kind

zaniedbywać [perf zaniedbać]

zurückstellen Plan, Projekt

odkładać [perf odłożyć]

zurückstellen Bedenken

odsuwać [perf odsunąć] na bok

Wünsche zurückstellen

rezygnować [perf z‑] z życzeń [lub pragnień]

5. zurückstellen (aufschieben):

zurückstellen

przesuwać [perf przesunąć]

zurückstellen

odraczać [perf odroczyć]

Kinder bei der Einschulung um ein Jahr zurückstellen

przesunąć [lub opóźnić] o rok wysłanie dzieci do szkoły

6. zurückstellen A Waren:

zurückstellen

zwracać [perf zwrócić]

Beispielsätze für zurückstellen

Wünsche zurückstellen

rezygnować [perf z‑] z życzeń [lub pragnień]

Investitionsvorhaben zurückstellen

odraczać [perf odroczyć] projekt inwestycyjny

etw [ins Regal] zurückstellen

odstawiać [perf odstawić] coś [na półkę]

eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen

pozostawiać [perf pozostawić] sprawę do późniejszego rozstrzygnięcia

Kinder bei der Einschulung um ein Jahr zurückstellen

przesunąć [lub opóźnić] o rok wysłanie dzieci do szkoły

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Bau der Mittenwaldbahn von 1910 bis 1912 band allerdings Kräfte und finanzielle Mittel, so dass die Reschenbahn zurückgestellt wurde.

de.wikipedia.org

Der Bau der Zerstörer wurde als so wichtig betrachtet, dass die Arbeiten an den Kreuzern und Schlachtschiffen zurückgestellt wurden, um das Zerstörerprogramm abzuschließen.

de.wikipedia.org

Es wurden Kopien angefertigt, die nach der politischen Wende 2003 auf ihren ursprünglichen Platz zurückgestellt wurden.

de.wikipedia.org

Wegen wirtschaftlicher Probleme wurde der Bau jedoch vorerst zurückgestellt.

de.wikipedia.org

Die meisten der bis dahin geplanten Zufahrtslinien wurden zurückgestellt.

de.wikipedia.org

Die Verstellpropeller konnten nur am Boden mit einer Fahrradpumpe als Druckluftquelle auf Startstellung zurückgestellt werden.

de.wikipedia.org

Er war ein kränkliches Kind und wurde später zunächst vom Militärdienst zurückgestellt.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund ist der Bau vorerst zurückgestellt.

de.wikipedia.org

Im umgekehrten Fall, also beim Zurückstellen der Uhren im Herbst, ist die Stunde zwischen 2:00 und 3:00 Uhr zweimal vorhanden.

de.wikipedia.org

Das 1996 vorgestellte Projekt wurde 2001 wegen fehlender Finanzierung zurückgestellt.

de.wikipedia.org