Übersetzungen für „als“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

als [als] KONJ

1. als (zeitlich):

als

quando

2. als:

als (bei Komparativ)

do que

(Mengenangabe) mehr/weniger als

mais/menos (do) que

als ob/wenn

como se

3. als (Eigenschaft):

als

como

als

na qualidade de

als Beispiel

como exemplo

nichts als

nada como

nichts als Ärger

só aborrecimento

Beispielsätze für als

als Beispiel

como exemplo

nichts als

nada como

anders als

diferente de

bezeichnen als

qualificar de

insofern als

na medida em que

als ob

como se +conj

jdm als Monster, als pervers verschreien

taxar alguém de monstro, de perverso

sowohl ... als auch ...

tanto... como...

so tun, als ob ...

fingir que...

nichts anderes sein als

não ser senão

jdn als Geisel nehmen

fazer alguém refém

etw als selbstverständlich hinnehmen

tomar a. c. como certa

sich als Arzt niederlassen

abrir um consultório

mehr schlecht als recht

não tão bem

der Tourismus als solcher

o turismo como tal

als Lehrerin tätig sein

trabalhar como professora

jdn als vermisst melden

participar o desaparecimento de alguém

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie sollten daher keine wirkliche Verwendung als Zwischensicherung finden und nur als letzte Option zur Anwendung kommen.

de.wikipedia.org

Da das Nomadenleben als Musiker die Ehe stark belastete, ließ sich das Paar im Jahr 1964 scheiden.

de.wikipedia.org

Sie sind in der Regel in deutlich anderen sozioökonomischen Situationen (sozial integriert und finanziell gesicherter) als Opioidabhängige.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Rückkehr arbeitete sie dann wieder für die Armee, allerdings nicht mehr als Ingenieurin.

de.wikipedia.org

Er betrachtete diese Orden jedoch bald als Verirrungen der Freimaurerei und trennte sich von diesen.

de.wikipedia.org

Als Regenwald gelten Wälder, auf die im langjährigen Mittel mehr als 2000 mm Niederschlag im Jahr fallen.

de.wikipedia.org

Als Chef der Hamburgischen Staatsoper holte er sie als Ensemblemitglied an das Haus, wo sie seitdem in vielen Rollen Erfolge feierte.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren wurde vermehrt Levamisol als Streckmittel beigemengt.

de.wikipedia.org

Am Ende seiner Dienstzeit wurde er als Unteroffizier der Reserve entlassen und nach einer späteren Wehrübung zum Stabsunteroffizier der Reserve befördert.

de.wikipedia.org

Als parlamentarische Geschäftsführerin war sie bis 2013 die Anwältin für die Interessen der grünen Fraktion im Ältestenrat und organisierte das Miteinander der fünf Landtagsfraktionen.

de.wikipedia.org