hinzukommende im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für hinzukommende im Deutsch»Rumänisch-Wörterbuch

hinkommen VERB intr irr +sein

hinkommen (zu etwas) (zu jemandem) (kommen)

a ajunge (la ceva) (la cineva)

wie kommt man hin?

cum se ajunge acolo?

wo kämen wir hin, wenn …? fig

unde ajungem, dacă ...?

2. hinkommen:

wo ist meine Tasche hingekommen? ugs

pe unde s-a rătăcit geanta mea?

3. hinkommen (hingehören):

hinkommen ugs

a fi la locul lui/ei

wo kommt das hin?

unde se pune asta?

4. hinkommen:

mit etwas hinkommen (auskommen) ugs

a se descurca cu ceva

5. hinkommen (stimmen):

hinkommen ugs

a fi corect, a corespunde

hinzukommen VERB intr irr +sein

1. hinzukommen (sich anschließen):

hinzukommen

a se alătura

2. hinzukommen:

hinzukommen überraschend

a interveni

3. hinzukommen:

hinzukommen Dinge

a se adăuga

es kommt noch hinzu, dass …

în plus ..., pe deasupra ...

Übersetzungen für hinzukommende im Rumänisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

a se adăuga

hinzukommen

a se alătura

hinzukommen

hinzukommende Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mit etwas hinkommen (auskommen) ugs

a se descurca cu ceva

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies war die einzige Möglichkeit über die Altherrenschaft und einige neu hinzukommende Bundesbrüder, die Tradition des korporativen Bundes fortzusetzen.

de.wikipedia.org

Weil die Übergabe bei laufendem Betrieb stattfindet, kommt es oft zu „Unterbrechungen“ des Gesprächs (etc.) durch Patientenrufe, Telefonanrufe, Mails oder hinzukommende Ärzte.

de.wikipedia.org

Schließt eine hinzukommende Blockade irgendeinen Bereich vollständig von der Expandierung aus, terminiert er nicht.

de.wikipedia.org

Bestehende und hinzukommende Produkte profitieren somit von einem aufgebauten Markenimage.

de.wikipedia.org

Der hinzukommende Gussie vermasselt seinen Auftritt gleichfalls.

de.wikipedia.org

Von einer dynamischen Tourenplanung spricht man dann, wenn sich die Auftragslage während der Planung dynamisch verändert (zum Beispiel durch neu hinzukommende oder stornierte Aufträge).

de.wikipedia.org

Der hinzukommende Ehemann missdeutet die Situation, und die Geschichte nimmt den bekannten Verlauf.

de.wikipedia.org

Die hinzukommende Arzthelferin entdeckt den nun gewachsenen Blob und schreit.

de.wikipedia.org

Wettbewerbswidrig sind auch hinzukommende Unlauterkeitskriterien wie unzureichende Information oder Irreführung.

de.wikipedia.org

Ist dies der Fall, formulieren auch solche Parallelgesellschaften das sozialkulturelle Anforderungsprofil für neu hinzukommende Migranten mit.

de.wikipedia.org