wenn im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für wenn im Deutsch»Rumänisch-Wörterbuch

wenn KONJ

1. wenn (falls):

wenn

dacă

wenn Sie wollen

dacă doriţi

auch (od selbst) wenn (od wenn auch)

chiar și atunci când

außer wenn

în afară de cazul în care

2. wenn (zeitlich):

wenn

când

jedes Mal wenn

de fiecare dată când

sagen Sie es ihm, wenn er kommt

spuneţi-i când soseșe

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

wenn alle Stricke reißen ugs fig

în cel mai rău caz

wenn irgend möglich

dacă este cumva posibil

wenn ich ehrlich bin

ca să fiu sincer

wenn mich nicht alles täuscht …

dacă nu mă înșel ...

nur dann, wenn … (unter diesen Umständen)

numai atunci dacă...

macht es dir etwas aus, wenn …?

te deranjează dacă …?

Übersetzungen für wenn im Rumänisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

dacă

wenn

ca și cum/când

als ob/wenn

când

wenn

wenn Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

auch (od selbst) wenn (od wenn auch)

chiar și atunci când

sagen Sie es ihm, wenn er kommt

spuneţi-i când soseșe

wo kämen wir hin, wenn …? fig

unde ajungem, dacă ...?

wenn Sie mehr darüber wissen wollen

dacă vreți să stiți mai mult despre asta

macht es dir etwas aus, wenn …?

te deranjează dacă …?

hätten Sie etwas dagegen, wenn …?

ați avea ceva împotrivă dacă …?

wenn es sich machen lässt

dacă se poate face

wir kommen, außer wenn es regnet

venim, afară de cazul în care plouă

wenn mich nicht alles täuscht …

dacă nu mă înșel ...

es wäre mir lieb, wenn …

mi-ar conveni dacă ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So plötzlich, wie sie erscheinen, können sich die Venediger auch unsichtbar machen, z. B. wenn sie bei ihrem geheimnisvollen Treiben gestört werden.

de.wikipedia.org

Alle Pflanzenteile sind aufgrund des Gehalts an Calciumoxalat – insbesondere für Kleinkinder und Haustiere – giftig, wenn sie in größeren Mengen verzehrt werden.

de.wikipedia.org

Dann definiert einen kontravarianten Vektor, wenn ein kovarianter Vektor ist.

de.wikipedia.org

Die Ansätze einer priesterlichen Organisation beziehungsweise einer gesonderten Priesterkaste sind, wenn, auf römisch-hellenistische und keltische Einflüsse begründet.

de.wikipedia.org

Farb-Bildröhren in Monitoren und Fernsehern enthalten magnetisierbare Teile (Loch- bzw. Schlitzmaske), die, wenn sie dauermagnetisch geworden sind, die Elektronen ablenken, was zu Farbverfälschungen führt.

de.wikipedia.org

Eine Überschreitung ist erst dann anzunehmen, wenn die Entscheidung der Einigungsstelle keine sachgerechte Interessenabwägung mehr enthält oder von sachfremden Motiven geleitet wird.

de.wikipedia.org

Bei umfangreichen Verfahren gilt es aber als ausreichend, wenn die Anwesenheit sich auf die letzte Verhandlung mit der Tatsachenfeststellung bezieht.

de.wikipedia.org

Ausserordentliche Tagungen waren möglich, wenn dies der Landratspräsident, die Regierung oder aber zwölf Landräte unter Angabe von Gründen verlangten.

de.wikipedia.org

Sie sind sogenannte Kurztagspflanzen, die nur dann Blüten ansetzen, wenn sie nicht mehr als 12 Stunden Lichteinfall erhalten.

de.wikipedia.org

Wenn nach dem Eisprung und ohne die Progesteron-Bildung aus dem Trophoblast auch der Gelbkörper die E 2 -Bildung einstellt, verkümmert das Endometrium und wird bei der Monatsblutung abgestoßen.

de.wikipedia.org