Übersetzungen für „hart“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

(Springe zu Russisch » Deutsch)

hart <härter, am härtesten> [hart] ADJ

1. hart (nicht weich):

hart

твёрдый

2. hart (schwer, anstrengend):

hart

тяжёлый

hart

тру́дный

sein Tod hat uns hart getroffen

мы тяжело́ пережива́ли его́ смерть

3. hart (streng):

hart

суро́вый

das Urteil ist sehr hart ausgefallen

пригово́р оказа́лся о́чень суро́вым

hart bleiben

остава́ться непрекло́нным

hart gekocht (Ei)

сва́ренное вкруту́ю

4. hart (widerstandsfähig):

hart

сто́йкий

hart im Nehmen sein

быть выно́сливым

Beispielsätze für hart

hart bleiben

остава́ться непрекло́нным

hart gekocht (Ei)

сва́ренное вкруту́ю

hart im Nehmen sein

быть выно́сливым

jdn hart anfassen

гру́бо обраща́ться с кем-ли́бо

hart/weich gekocht (Ei)

вкруту́ю/всмя́тку

diese Eröffnung traf sie hart

э́то сообще́ние стра́шно поде́йствовало на неё

er ist hart im Nehmen

он кре́пкий па́рень

sein Tod hat uns hart getroffen

мы тяжело́ пережива́ли его́ смерть

das Urteil ist sehr hart ausgefallen

пригово́р оказа́лся о́чень суро́вым

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Fruchtwand ist häutig, lederig oder manchmal hart, dann erscheint die Frucht nussartig.

de.wikipedia.org

Heute ist es üblich, ein besticktes Tuch über eine harte Kappe zu binden.

de.wikipedia.org

Ein ewiger Würger, der sich seine Anerkennung und Identität in der Gesellschaft hart erarbeiten muss.

de.wikipedia.org

In der Tat war Model ein rastloser, unentwegt hart arbeitender Offizier.

de.wikipedia.org

Durch seine neuen harten Trainingsmaßnahmen erreichte er eine Steigerung der Spielstärke und vor allem der Kondition.

de.wikipedia.org

Pseudozufallsgeneratoren nach dieser Definition von Pseudozufälligkeit setzen die Existenz expliziter harter Funktionen voraus.

de.wikipedia.org

Im Alpenvorland wurden vor rund 25 Millionen Jahren Sedimentschichten abgelagert, die sich in der folgenden Zeit zu harten Gesteinen verfestigten.

de.wikipedia.org

Der Presskuchen ist im kalten Zustand hart und spröde.

de.wikipedia.org

In den nördlichen und östlichen Bergregionen sind die Winter hart; auch im Sommer kann es dort recht kühl werden.

de.wikipedia.org

Im Extremfall kann das gesamte Nierenbecken durch diese harten Einlagerungen ausgefüllt werden (Ausgussstein).

de.wikipedia.org