Übersetzungen für „aus“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

I . aus <dat> PRÄP

aus

ur

aus (von … her)

från

aus (von … her)

av

aus einem Glas trinken

dricka ur ett glas

aus Stockholm

från Stockholm

aus Holz

av trä

aus Furcht/Liebe

av fruktan/kärlek

was wird aus ihm werden?

vad ska det bli av honom?

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . aus ADV

aus

ut

aus (vorbei)

ute, förbi, slut

aus (von … aus)

ifrån

aus sein

vara slut

aus sein (Licht)

vara släckt

von mir aus

för min del

von sich aus

av sig själv

aus sein auf (akk)

vara ute på

Beispielsätze für aus

aus Stockholm

från Stockholm

aus Holz

av trä

aus sein

vara slut

aus Erfahrung

av erfarenhet

weisen aus (dat)

förvisa ur

aus Trotz

på trots

aus Jux

på skoj

ein /aus (an Gerät)

till/från, på/av

aus Anlass (gen)

med anledning av

aus Versehen

av misstag

gebürtig aus (dat)

född i

aus Übersee

från andra sidan Atlanten

aus Verzweiflung

i (ren) förtvivlan

aus einem Glas trinken

dricka ur ett glas

Kind aus erster Ehe

barn ur första äktenskapet

aus dem Gleis kommen

komma ur gängorna

aus der Übung kommen

ligga av sig

aus der Haft entlassen

frige, försätta på fri fot

aus allen Nähten platzen

bli för tjock

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In seeschwalbenartiger Manier werden sie stoßtauchend aus dem Wasser gegriffen, wobei die Möwe aber fast nie ganz untertaucht.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit strömen tausende High-School-Absolventen (Schoolies) aus allen Landesteilen in die Stadt, um den Abschluss der Prüfungsphase zu feiern.

de.wikipedia.org

Ionische Flüssigkeiten zeichnen sich durch eine Reihe interessanter Eigenschaften aus.

de.wikipedia.org

Die Inseln stellen die Gipfel eines ozeanischen Bergrückens dar und bestehen überwiegend aus Granit und Muschelkalk.

de.wikipedia.org

Wenn zwei Klangquellen zur selben Zeit exakt dieselbe Tonhöhe haben, ergibt sich kein Chorus-Effekt; eine bloße Kopie der Originalquelle reicht also nicht aus.

de.wikipedia.org

Der erste bekannte Besitzer, Olen z Chocnějovic, wird 1316 erwähnt, die erste Nennung des Ortsnamens stammt aus dem Jahr 1322.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich entstand das Dorf aus einem uralten Adelssitz aus dem 7. Jahrhundert heraus.

de.wikipedia.org

Er wollte aus dem Schloss mit seinen dazugehörigen Grundstücken ein Musterobjekt machen für den von ihm gegründeten Heimstättenbund.

de.wikipedia.org

Die Rennserie bestand aus acht Rennwochenenden, an denen jeweils zwei Rennen ausgetragen werden.

de.wikipedia.org

Das Duo Les Paul & Mary Ford zeichnete sich vor allem durch die Verwendung der damals noch neuen Mehrspur-Aufnahmetechnik aus.

de.wikipedia.org