Übersetzungen für „ausmachen“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

ausmachen VERB trans

ausmachen (Licht)

släcka

ausmachen (vereinbaren)

komma överens om, göra upp, bestämma

ausmachen (betragen)

utgöra

ausmachen fig

betyda, spela en viss roll

das macht nichts aus

det gör ingenting

wenn es dir nichts ausmacht

om du inte har någonting emot det

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Einstieg erfolgt über eine Klapptür, die zwei Drittel der Fahrzeuglänge ausmacht.

de.wikipedia.org

An ihre Stelle treten leicht bekömmliche, ungesättigte Fette, die einen Hauptteil der Nahrung ausmachen sollen.

de.wikipedia.org

Der Beginn der modernen Imkerei, sowie die völlige Aufgabe der Waldimkerei, kann mit der Wende zum 19. Jahrhundert ausgemacht werden.

de.wikipedia.org

Bei ihm ist auch im Winterkleid die Fleckzeichnung noch undeutlich auszumachen.

de.wikipedia.org

Es ist die Stärke der einzelnen Komponenten und deren individuelle Mischung, die den Charakter ausmacht.

de.wikipedia.org

Da die sehr empfindlichen Flechten einen wichtigen Teil des Unterwuchses ausmachen, wirken sich industrielle Immissionen und Stoffeinträge aus Bergbaugebieten merklich auf die boreale Zone aus.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus existieren noch andere Volksgruppen im Land, die zusammen 0,09 % der Bevölkerung ausmachen.

de.wikipedia.org

Ob man Biodiversität bzw. den Lebewesen, die sie ausmachen, Selbstwerte zuschreiben kann, ist umstritten.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde ist umgeben von Korkeichen und Weingärten, was gleichzeitig die Wirtschaft der Kommune ausmacht.

de.wikipedia.org

73,8 % der Bevölkerung (2.835 Personen) gehören einer Religionsgemeinschaft an, wobei die römisch-katholische Konfession mit 44,6 % (1.266 Personen) den größten Anteil ausmacht.

de.wikipedia.org