aufmarschieren im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für aufmarschieren im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

I.ab|marschieren* VERB intr +sein (losmarschieren)

abmarschieren

odmarširati perf

II.ab|marschieren* VERB trans +haben o sein (zur Kontrolle)

abmarschieren

preći || prelaziti radi kontrole

durch|marschieren* VERB intr +sein

durchmarschieren durch

proći || prolaziti kroz

ein|marschieren* VERB intr +sein

1. einmarschieren (hineingehen):

einmarschieren

umarširati perf

einmarschieren in

ući || ulaziti u

2. einmarschieren (gewaltsam):

einmarschieren in

upasti || upadati u

marschieren* [marˈʃiːrən] VERB intr +sein

marschieren

marširati impf

Aufmarsch <-(e)s, -märsche> SUBST m

1. Aufmarsch MILIT:

Aufmarsch

nastupanje nt

Aufmarsch

angažovanje nt

2. Aufmarsch (Parade):

Aufmarsch

defile m

3. Aufmarsch:

Aufmarsch

demonstracije f

I.kutschieren* [kʊˈtʃiːrən] VERB intr +sein ugs

kutschieren

voziti impf

durch die Gegend kutschieren

vozikati se

II.kutschieren* [kʊˈtʃiːrən] VERB trans ugs

kutschieren

prevesti || prevoziti

jdn nach Hause/durch die Gegend kutschieren

odbaciti nekoga kući/vozati se

faschieren* [faˈʃiːrən] VERB trans Österr GASTRO

faschieren

samleti || mleti

faschieren

iseckati || seckati

transchieren* [tranˈʃiːrən] VERB trans GASTRO

transchieren

raseći || rasecati

transchieren

tranžirati impf

retuschieren* [retʊˈʃiːrən] VERB trans

retuschieren

retuširati perf i impf

kaschieren* [kaˈʃiːrən] VERB trans

kaschieren

kaširati perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach exakten Regieanweisungen ließ er zu speziellen Anlässen seine verschiedenen Schacht- und Hüttenbelegschaften am Schloss zur Parade mit Musik und bei Fackelschein aufmarschieren.

de.wikipedia.org

Die königstreuen Truppen waren dagegen aufmarschiert und es begannen nächtliche Barrikadenkämpfe.

de.wikipedia.org

Inzwischen ist auch das Heer vor dem Sultanspalast aufmarschiert.

de.wikipedia.org

Die Bilder zeigen den Sturmtrupp, wie er aufmarschiert.

de.wikipedia.org

Indem er ein massives Truppenaufgebot aufmarschieren ließ, konnte er die Proteste beilegen, ohne dass ein Schuss abgegeben werden musste.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Turmlinie konnten mehrere 1000 Soldaten aufmarschieren.

de.wikipedia.org

Neugebildete Soldatenräte nahmen eigenständig Verhandlungen mit den Bolschewiki auf, die bereits zum Marsch nach Westen aufmarschierten.

de.wikipedia.org

Zusätzlich war noch eine Artillerieeinheit in dem Gebiet aufmarschiert.

de.wikipedia.org

Doch als sie im Palast aufmarschieren, hat der König seine Narbe.

de.wikipedia.org

Warum er nur knapp die Hälfte der Schwadronen des Treffens einsetzte, ist unklar, wahrscheinlich waren die übrigen jedoch noch nicht fertig aufmarschiert.

de.wikipedia.org