gegenüber im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gegenüber im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

I.gegenüber [gegənˈʔyːbɐ] PRÄP +Dat

1. gegenüber (örtlich):

gegenüber

preko puta

er wohnt mir gegenüber

on živi preko puta mene

2. gegenüber:

gegenüber (einer Person)

prema

gegenüber (in Gegenwart)

u prisutnosti

gegenüber (angesichts)

lice u lice

das wäre ihm gegenüber unfair

to ne bi bilo fer prema njemu

3. gegenüber (im Vergleich zu):

gegenüber

u poređenju sa

II.gegenüber [gegənˈʔyːbɐ] ADV

gegenüber

preko puta

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Gegenüber <-s, -> SUBST nt

Gegenüber

komšija(-nica) m (f)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Gleichgültigkeit gegenüber

ravnodušnost f prema

Gleichgültigkeit (Desinteresse) gegenüber

nezainteresovanost f za

respektlos gegenüber

bez imalo poštovanja prema

Unterlegenheit gegenüber

inferiornost f u odnosu na

respektvoll gegenüber

pun poštovanja prema

Loyalität gegenüber

lojalnost f prema

jdm gegenüber unterhaltsberechtigt sein

imati pravo na alimentaciju

jdm gegenüber unterhaltspflichtig sein

u obavezi plaćanja alimentacije

jdm gegenüber ungehorsam sein

biti nekome neposlušan

gegenüber Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

plötzlich sah sie sich ihrem Chef gegenüber

iznenada je došla u konflikt sa šefom

er sieht sich einer großen Herausforderung gegenüber

našao se pred velikim izazovom

gegenüber jdm im Vorteil sein

biti u prednosti u odnosu na nekoga

offen gegenüber allem Neuen sein

biti otvoren za sve novo

das wäre ihm gegenüber unfair

to ne bi bilo fer prema njemu

er trat seinem Schicksal mutig gegenüber

hrabro se suprotstavio svojoj sudbini

bei der Familienfeier saßen sich die Geschwister gegenüber

na porodičnim proslavama sestre i braća su uvek sedeli jedni preko puta drugih

jdm gegenüber unterhaltsberechtigt sein

imati pravo na alimentaciju

die Truppen liegen sich Dat in den Gräben gegenüber

trupe se postrojavaju jedna nasuprot druge u rovovima

seine Offenheit gegenüber allem Neuen

njegova otvorenost prema svemu novom

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Wandstärke ist größer als bei Präzisionsstahlrohren, aber geringer gegenüber (mittlerem oder schwerem) Gewinderohr, so dass sie sich nicht für die klassische Gewindeverbindung eignen.

de.wikipedia.org

Der Reichstag war gegenüber den anderen Bundesorganen zwar deutlich schwächer, stand aber in der Verfassung nicht am Rande.

de.wikipedia.org

Autoritäten gegenüber zeigen sie übermäßige Kritik, ja Verachtung, was ihre Position nicht verbessert.

de.wikipedia.org

Kinderfeindlichkeit manifestiert sich im verstärkten Maße gegenüber Kinderreichen, manchmal auch in Form sexuell gefärbter Anspielungen.

de.wikipedia.org

Die hochfesten Viskose–Filamentgarne sind beständig gegenüber Bremsflüssigkeiten und können deshalb für die Bremsschlauchherstellung verwendet werden.

de.wikipedia.org

725 Einpendlern stehen 4627 Personen gegenüber, die ihren Lebensunterhalt jenseits der Gemeindegrenzen verdienen (Stand: 2006).

de.wikipedia.org

Der verfügbare Speicherplatz wurde gegenüber dem Vorgängermodell nicht erweitert.

de.wikipedia.org

Beim Ringen stehen sich zwei Kontrahenten auf einer meist quadratischen Matte gegenüber.

de.wikipedia.org

Durch das Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums kam es zu einer Säuberungswelle gegenüber politisch missliebigen Beamten.

de.wikipedia.org

Ein bedeutender Unterschied war vor allem das zweiachsige Drehgestell unter den nunmehr gegenüber der BJ-Lokomotive vergrößerten Kohlenvorräten.

de.wikipedia.org