wahr im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für wahr im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

wahr [vaːɐ] ADJ

1. wahr:

wahr (der Wahrheit entsprechend)

istinit

wahr (wahrheitsgetreu)

istinski

nicht wahr?

zar ne?

nicht wahr?

zar nije tako?

da ist was Wahres dran ugs

ima tu nešto istine

2. wahr (wirklich):

wahr

stvaran

etw wahr machen

ostvariti nešto

so wahr ich hier stehe

ne pomakao se odavde!

er ist ein wahrer Freund

to je pravi prijatelj

das darf doch nicht wahr sein ugs

to nije moguće

im wahrsten Sinne des Wortes

u pravom smislu reči

3. wahr geh (echt):

wahr

prav

4. wahr ugs (ausgesprochen):

wahr

izrazit

wahren [ˈvaːrən] VERB trans geh

1. wahren (erhalten):

wahren

sačuvati || čuvati

den Schein wahren

održati privid

2. wahren (schützen):

wahren

zaštititi || štititi

die Interessen wahren

braniti interese

I.rühren [ˈryːrən] VERB trans

1. rühren:

rühren (umrühren)

pomešati || mešati

rühren (mischen)

umešati || mešati

die Eier in den Teig rühren

umešati jaja u testo

2. rühren (bewegen):

rühren

pomeriti || pomerati

keinen Finger rühren

ne pomeriti prst

3. rühren (emotional):

rühren

pogoditi || pogađati übtr

rühren

pomeriti || pomerati

II.rühren [ˈryːrən] VERB intr

1. rühren (umrühren):

rühren

promešati || mešati

im Tee rühren

staviti u čaj

2. rühren geh (herrühren):

rühren von

poticati impf iz/od

das rührt daher, dass ...

to vodi iz činjenice da...

III.rühren [ˈryːrən] VERB refl

rühren sich rühren:

sich rühren

pomeriti se || pomerati se

sich nicht vom Fleck rühren

ne pomeriti se s mesta

ich klingelte, aber es rührte sich nichts

zvonio sam, ali niko nije reagovao

endlich rührte sich sein Gewissen

konačno mu se probudila savest

rührt euch! MILIT

na mestu voljno!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

die Werbetrommel für etw rühren

promovisati nešto

Distanz wahren

držati odstojanje

sein Inkognito wahren

sačuvati prikriveni identitet

das ist zwar wahr, aber ...

to je doduše istina, ali ...

das darf doch nicht wahr sein!

pa to je neverovatno!

das darf doch nicht wahr sein!

ma nije valjda!

den Schein wahren

održavati izgled

seine wahren Absichten deuten sich schon an

naslućuju se njegove stvarne namere

wahr Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw wahr machen

ostvariti nešto

so wahr ich hier stehe

ne pomakao se odavde!

das darf doch nicht wahr sein ugs

to nije moguće

zu schön, um wahr zu sein ugs

isuviše lepo da bi bilo istinito

so wahr ich hier stehe

sto posto sam siguran

das darf doch nicht wahr sein!

pa to je neverovatno!

das darf doch nicht wahr sein!

ma nije valjda!

das ist zwar wahr, aber ...

to je doduše istina, ali ...

davon ist kein Wort wahr

ni reč od toga nije istina

das ist auch wieder wahr

to je uistinu tako

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Heute nimmt es zentralörtliche Funktionen für die nähere Umgebung wahr.

de.wikipedia.org

Seine wahre Berufung fand er jedoch in der Botanik.

de.wikipedia.org

Die wahre Familie des falschen Sohnes wird gefunden.

de.wikipedia.org

Neben der Leitung zivilrechtlicher Referate nahm er dort ab Mitte 1995 auch die Aufgabe als stellvertretender Leiter der Abteilung Recht und Verfassung wahr.

de.wikipedia.org

Truesdell sah hierin den „wahren Grundsinn des Drallsatzes“.

de.wikipedia.org

Die wahren Gründe für den Friedhofszwang lägen eher in verdeckten finanziellen Erwägungen.

de.wikipedia.org

Der kontrollierte Prozess, bei dem eine Information als wahr oder falsch bewertet wird, erfolgt erst in einem zweiten Schritt.

de.wikipedia.org

Auf seinen Tourneen durch die französische Provinz nahm er gerne jede sich bietende Gelegenheit wahr, andere Menschen kennenzulernen.

de.wikipedia.org

Der Verleger nahm zahlreiche Ämter und Mitgliedschaften wahr.

de.wikipedia.org

Aufgabe dieser Gesellschaft sei die Abschirmung des wahren Zahlungsempfängers.

de.wikipedia.org