Übersetzungen für „Rüge“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

Rüge <-n> [ˈryːgə] SUBST f

Rüge

graja f

jmdm eine Rüge erteilen

grajati koga

rügen [ˈryːgən] VERB trans

rügen

grajati [perf ograjati]

jmdn/etw wegen etw rügen

grajati koga/kaj zaradi česa

I . wagen [ˈvaːgən] VERB trans

1. wagen (riskieren):

wagen

tvegati

einen Versuch wagen

upati si poskusiti

wer wagt, gewinnt Spr

kdor riskira, profitira

2. wagen (sich getrauen):

wagen

upati si

II . wagen [ˈvaːgən] VERB refl

wagen sich wagen:

sich wagen

upati si

sich wagen

drzniti si

sich an etw wagen

upati si kaj

Wagen <-s, -> [ˈvaːgən] SUBST m

1. Wagen AUTO:

Wagen (PKW)

osebni avtomobil m

Wagen (PKW)

avto m

Wagen (LKW)

tovornjak m

Wagen (LKW)

kamion m

Wagen (Lieferwagen)

dostavno vozilo nt

2. Wagen BAHN (Waggon):

Wagen

vagon m

3. Wagen:

Wagen (Pferdewagen)

voz m

Wagen (Planwagen)

voz m s ponjavo

4. Wagen (Kinderwagen, Einkaufswagen):

Wagen

voziček m

5. Wagen (an der Schreibmaschine):

Wagen

voziček m

6. Wagen ASTROL:

der Kleine/Große Wagen

Mali/Veliki voz

Ü-Wagen SUBST m RADIO, TV

Ü-Wagen

vozilo nt s snemalno opremo

Erste-Klasse-Wagen SUBST m BAHN

Erste-Klasse-Wagen

vagon m prvega razreda

Beispielsätze für Rüge

jmdm eine Rüge erteilen

grajati koga

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zuständig war es für die Rüge- und Blutgerichtsbarkeit.

de.wikipedia.org

Unterbleibt die Rüge, gilt die Ware als genehmigt, sodass dem Käufer die Gewährleistungsrechte versperrt sind.

de.wikipedia.org

Diese Entscheidung ist jedoch nur vorläufig, die endgültige Entscheidung ist (bei rechtzeitiger Rüge der Unzuständigkeit durch eine Partei) Sache der staatlichen Gerichte.

de.wikipedia.org

Eine strenge Rüge erhielt er, als von ihm nicht angegebene Westkontakte bekannt wurden.

de.wikipedia.org

Außerdem gibt es noch die Anhörung, Belehrung, Rüge, der zeitweilige Ausschluss von freiwilligen Vergünstigungen (Gratifikation), Degradierung und als schwerste Form der Disziplinarmaßnahme die Abmahnung.

de.wikipedia.org

Die Rüge ist nicht formgebunden.

de.wikipedia.org

Auch darf das Revisionsgericht hier ausnahmsweise die gesamten Akten heranziehen, da ja gerade die Rüge erhoben wird, der Tatrichter hätte trotz vorliegender Hinweise in den Akten bestimmte Beweismittel nicht herangezogen.

de.wikipedia.org

Das Sendgericht war in erster Linie ein Rüge- und Sittengericht und verfolgte Vergehen, die auch Gegenstand eines geistlichen Prozesses sein konnten: u. a. Ketzerei, Ehebruch, Unkeuschheit, Wucher, Zank und dergleichen.

de.wikipedia.org

Die Folge war eine scharfe Rüge des sowjetischen Parteichefs.

de.wikipedia.org

Jedoch verlangt gerade das Gesetz die Erhebung der Rüge, sodass dies nicht dem Rügeführer anzulasten ist.

de.wikipedia.org