Übersetzungen für „Spur“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Spur <-en> [ʃpuːɐ] SUBST f

1. Spur (Abdruck, Anzeichen, Fährte):

Spur

sled f

eine heiße Spur übtr

vroča sled

von den Tätern fehlt jede Spur

za storilci se je izgubila vsaka sled

jmdm auf der Spur sein

biti komu na sledi

jmdm auf die Spur kommen

priti komu na sled

Spuren hinterlassen

puščati sledi

2. Spur (Fahrspur):

Spur

vozni pas m

die Spur wechseln

menjati vozni pas

3. Spur TECH:

Spur

razdalja f med kolesi (podvozja)

4. Spur (eines Tonbandes):

Spur

steza f

5. Spur (Menge):

Spur

kanček m

eine Spur zu laut

za kanček preglasno

nicht die Spur übtr

tudi kančka ne

spüren [ˈʃpyːrən] VERB trans (wahrnehmen, merken)

spüren

čutiti [perf začutiti]

Beispielsätze für Spur

eine Spur zu laut

za kanček preglasno

eine heiße Spur übtr

vroča sled

einer Spur nachgehen

preiskovati sled

die Spur wechseln

menjati vozni pas

nicht die Spur übtr

tudi kančka ne

jmdm auf der Spur sein

biti komu na sledi

jmdm auf die Spur kommen

priti komu na sled

von den Tätern fehlt jede Spur

za storilci se je izgubila vsaka sled

die Spur hatte sich im Erdboden abgedrückt

na tleh je ostala sled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So wurden Rillenreifen eingeführt, die Motoren gedrosselt und die Spur der Autos von zwei Metern auf 1,80 m verringert.

de.wikipedia.org

Bei der Logistikspur handelt es sich um diejenige Spur, die Baustellenfahrzeuge benutzen, um von der Autobahn zur Baustelle bzw. wieder zurück zu gelangen.

de.wikipedia.org

Dabei verliert sich die Spur dieser zwei Blätter.

de.wikipedia.org

Im 14. Jahrhundert verlor sich die Spur der Familie zunächst.

de.wikipedia.org

Für die Zeit bis 1486 verliert sich seine Spur.

de.wikipedia.org

In den ehemaligen Kolonien haben Portugiesen auch in der Bevölkerung ihre Spuren hinterlassen.

de.wikipedia.org

Eine charakteristische Spuren-Vergesellschaftung kann demnach wichtig für die Interpretation der Genese eines Sedimentgesteins sein.

de.wikipedia.org

Bei der Suche nach einem entflohenen Straftäter kommt sie einer Mädchenhändlerorganisation auf die Spur.

de.wikipedia.org

Doch sie zerreißen dieses Netz, indem die Spuren zwar aufeinander zuführen, sich aber letztlich doch nicht treffen und im Wasser enden.

de.wikipedia.org

Die Rillenschienen füllten sich leicht mit Straßenschmutz, was zusammen mit der schmalen Spur zu häufigen Entgleisungen führte.

de.wikipedia.org