Übersetzungen für „Bescheid“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Bescheid <-(e)s, -e> [bəˈʃaɪt] SUBST m

Bescheid (Auskunft)

información f

Bescheid (amtlich a.)

notificación f

Sie bekommen Bescheid

le informaremos

er weiß gut Bescheid

está bien informado

damit du Bescheid weißt!

¡para que te enteres!

jdm ordentlich Bescheid sagen, jdm gründlich Bescheid stoßen ugs

cantarle las cuarenta a alguien

2. Bescheid (Nachricht):

Bescheid

aviso m

Bescheid sagen, wenn .../dass .../ob ...

avisar cuando... +Subj /de que.../si...

jdm Bescheid geben

dar aviso a alguien

2. Bescheid (Antwort):

Bescheid

respuesta f

Bescheid

contestación f

jdm einen abschlägigen Bescheid erteilen

dar una contestación negativa a alguien

Bescheid

Benutzereintrag

ich weiß Bescheid

estoy informado

ich weiß Bescheid

quedo informado

Bescheid SUBST

Benutzereintrag

Bescheid (behördliche Entscheidung) m JUR

fallo m

Bescheid (über Urteil, Antrag) m JUR

resolución f

Bescheid (Mitteilung, Nachricht) m

comunicación f

Bescheid (amtliche Auskunft) m ADMIN

notificación f

Bescheid SUBST

Benutzereintrag

jdm Bescheid geben

informar a alguien

jdm über etw Bescheid geben

hacer saber algo a alguien

bescheiden¹ ADJ

1. bescheiden (anspruchslos):

bescheiden

modesto, humilde

in bescheidenen Verhältnissen leben

vivir modestamente

sein bescheidenes Auskommen haben

tener una vida modesta

2. bescheiden (einfach):

bescheiden

sencillo

3. bescheiden euphemistisch, verhüllend, ugs (beschissen):

bescheiden

asqueroso

das Leben ist (kurz und) bescheiden

la vida es un asco

I . bescheiden*² unreg VERB trans ADMIN

bescheiden (mitteilen)

comunicar

das Gesuch wurde abschlägig beschieden

la petición fue rechazada

II . bescheiden*² unreg VERB refl

bescheiden sich bescheiden geh (sich begnügen):

sich bescheiden mit

darse por satisfecho con

Beispielsätze für Bescheid

abschlägiger Bescheid

notificación negativa

er weiß gut Bescheid

está bien informado

damit du Bescheid weißt!

¡para que te enteres!

jdm Bescheid geben

dar aviso a alguien

Sie bekommen Bescheid

le informaremos

Bescheid sagen, wenn .../dass .../ob ...

avisar cuando... +Subj /de que.../si...

ich sage dir noch Bescheid

ya te avisaré

jdm einen abschlägigen Bescheid erteilen

dar una contestación negativa a alguien

jdm ordentlich Bescheid sagen, jdm gründlich Bescheid stoßen ugs

cantarle las cuarenta a alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vor dem Inkrafttreten der Verwaltungsgerichtsbarkeits-Novelle 2012 waren Bescheide im administrativen Instanzenzug anzufechten, bevor die Gerichtshöfe des öffentlichen Rechts angerufen werden konnte.

de.wikipedia.org

Anschließend muss sichergestellt werden, dass der Patient über die richtige Einnahme seiner Medikamente Bescheid weiß.

de.wikipedia.org

Dort treibt er seine botanischen Studien, über die niemand so genau Bescheid weiß.

de.wikipedia.org

Tatsächlich hat die chaotische Ellie schon vor geraumer Zeit entsprechende Bescheide zugesandt bekommen, diese jedoch stets nur überflogen und ignoriert.

de.wikipedia.org

In der Verwaltung bezeichnet die Vollständigkeitsprüfung das Vorhandensein aller für einen Bescheid notwendigen Unterlagen und Dokumenten.

de.wikipedia.org

Er kommunizierte gleichzeitig einen scheinbaren Beweis: Der Zahnarzt weiß am besten Bescheid und gibt nur die beste Zahncreme seiner Familie.

de.wikipedia.org

Alle anderen Datenübermittlungen oder Datenüberlassungen sind nach § 13 des Datenschutzgesetzes von der Datenschutzkommission vorher mittels Bescheid zu genehmigen.

de.wikipedia.org

Zwei Tage danach sollte ein abschließender Bescheid über den Einbürgerungsantrag ausgehändigt werden.

de.wikipedia.org

Das ganze Dorf weiß über ihre “unehrenhafte” Zweisamkeit Bescheid.

de.wikipedia.org

Dazu ist gegen den Grundlagenbescheid Einspruch bei einem Bescheid einer Finanzbehörde oder Widerspruch bei einem anderen Verwaltungsakt einzulegen.

de.wikipedia.org