Übersetzungen für „still“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

still [ʃtɪl] ADJ

1. still:

still (lautlos)

silencioso

still (ruhig)

tranquilo, quieto

(sei) still!

¡calla!

es ist still um sie geworden

no se oye nada de ella

in einer stillen Stunde

en una hora tranquila

ein stiller Vorwurf

una recriminación silenciosa

still und heimlich

a la chita callando

im Stillen hofft er, dass sie zurückkommt

para sí [o sus adentros] espera que vuelva

2. still (reglos):

still

quieto, tranquilo

der Stille Ozean

el océano Pacífico

stiller Teilhaber WIRTSCH

socio comanditario

halt doch mal still!

¡quédate quieto!

3. still (Person):

still

taciturno, silencioso

du bist heute so still

estás muy pensativo hoy

4. still WIRTSCH:

stiller Gesellschafter

socio tácito

stille Partnerschaft

asociación tácita

Still-BH <-s, -s> [ˈʃtɪl-] SUBST m

Still-BH

sostén m para la lactancia

Still-BH

sujetador m para la lactancia

Stilllegung, Still-Legung SUBST f <-, -en>

1. Stilllegung (Schließen):

Stilllegung

cierre m

2. Stilllegung (Verschrotten):

Stilllegung

desmantelamiento m

Stillleben, Still-Leben SUBST nt <-s, ->

Stillleben

bodegón m

Stillleben

naturaleza f muerta

I . stillen [ˈʃtɪlən] VERB intr

stillen

dar de mamar

II . stillen [ˈʃtɪlən] VERB trans

1. stillen (Säugling):

stillen

dar el pecho a

stillen

amamantar

2. stillen:

stillen (Blutung)

cortar, restañar

stillen (Schmerz)

mitigar

3. stillen:

stillen (Hunger, Durst)

saciar

stillen (Hunger, Durst)

calmar

stillen (Neugier)

satisfacer

Stand-still-Klausel <-, -n> SUBST f JUR

Stand-still-Klausel

cláusula f usual del ramo

Beispielsätze für still

(sei) still!

¡calla!

halt doch mal still!

¡quédate quieto!

heimlich, still und leise ugs

a la chita callando ugs

es war verdächtig still

había un silencio sospechoso

still und heimlich

a la chita callando

du bist heute so still

estás muy pensativo hoy

willst du wohl still sein?

¿te quieres callar?

es ist still um sie geworden

no se oye nada de ella

es ist auf einmal merkwürdig still

de pronto reina un silencio extraño

nach seinem Fortgang war es sehr still hier

cuando se marchó todo quedó en silencio

kannst du mal still sitzen, du kleiner Irrwisch?

¡eres un trasto!, ¿no puedes estarte sentado, quietecito?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Praxis lag, bedingt durch die Kriegszerstörungen, der Eisenbahnbetrieb weitgehend still.

de.wikipedia.org

Nach diesem Album war es zwischenzeitlich recht still um die Band.

de.wikipedia.org

Hier bildet das dämmrig stille Zimmer einen Kontrast mit einer zu ahnenden lärmenden Straßenszene.

de.wikipedia.org

Die Düssel floss hier breit und still dahin.

de.wikipedia.org

Die erste Ziffer eines Zahlenpaares gibt die Anzahl der veränderten Aminosäuren (missense-Mutationen), die zweite die Anzahl der stillen Mutationen an.

de.wikipedia.org

Bei den Wahlen verlor die Partei ihre beiden Sitze, wonach es schließlich immer stiller um sie wurde.

de.wikipedia.org

In der Nachkriegszeit wurde es etwas still um den Künstler.

de.wikipedia.org

Das Thermalbad hat einen lauten und einen stillen Bereich mit insgesamt sieben Becken, mehrere Wasserrutschen (jeweils ca. 300 m lang), Wassermassagen sowie sechs Saunen.

de.wikipedia.org

Danach wurde es einige Jahre still um die Band.

de.wikipedia.org

Die Myrthe still und hoch der Lorbeer steht.

de.wikipedia.org