Übersetzungen für „Ursache“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

Ursache <-, -n> SUBST f

Ursache

causa f

Ursache (Beweggrund)

motivo m

Ursache (Grund)

razón f

Ursache und Wirkung

causa y efecto

keine Ursache!

¡no hay de qué!

aus ungeklärter Ursache

por motivos desconocidos

die Ursache für etw sein

ser la causa de algo

kleine Ursache, große Wirkung Sprichw

con chica brasa se enciende una casa

Beispielsätze für Ursache

keine Ursache!

¡no hay de qué!

kleine Ursache, große Wirkung Sprichw

con chica brasa se enciende una casa

Ursache und Wirkung

causa y efecto

aus ungeklärter Ursache

por motivos desconocidos

die Ursache für etw sein

ser la causa de algo

es wird viel über die Ursache des Unfalls herumgerätselt

se han hecho muchas cábalas sobre las causas del accidente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schadensanalyse: (Versuch der) Feststellung (Einschätzung oder Bewertung) von Ursache, Umfang oder Ausmaß und ggf.

de.wikipedia.org

Ursache des Unglücks war dem Richterspruch zufolge menschliches Versagen.

de.wikipedia.org

Damit sind zwei Ordnungen möglich: Handelnde und Ursache auf der einen Seite und auf der anderen Handlungen und Wirkung.

de.wikipedia.org

Die häufigste Ursache für das krankhafte Fehlen von Binokularsehen beim Menschen und damit eine Monovision sind jedoch Schielerkrankungen.

de.wikipedia.org

Erst wenn der Brandherd festgestellt wurde, kann dort nach einer Ursache weitergeforscht werden.

de.wikipedia.org

Als Ursachen gelten „Restspannungen“ im Erinnerungsvermögen und eine nicht eingetretene Wunscherfüllung.

de.wikipedia.org

Ursache des Absturzes war vermutlich eine schwere Vereisung des Flugzeuges.

de.wikipedia.org

Ursache ist die als Vielzahnmuffe ausgeführte Schaltmuffe, die in den mit unterschiedlicher Drehzahl laufenden Kupplungskörper des Gangrades geschoben wird.

de.wikipedia.org

Ursache dieses Rückgangs ist die intensive Düngung der Äcker (und damit verbunden das Fehlen offener Stellen).

de.wikipedia.org

Die ältesten Phantominseln haben ihre Ursachen in antiken oder christlichen Legenden.

de.wikipedia.org