Übersetzungen für „aufhängen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . auf|hängen VERB intr (auflegen: Telefongespräch beenden)

aufhängen

colgar

II . auf|hängen VERB trans

1. aufhängen an:

aufhängen (Bild, Mantel, Telefonhörer)

colgar de/en

aufhängen (Wäsche)

tender

2. aufhängen (töten):

aufhängen

colgar

aufhängen

ahorcar

3. aufhängen (Darstellung):

etw an etw aufhängen

explicar algo relacionándolo con algo

III . auf|hängen VERB refl

sich aufhängen

ahorcarse

sich aufhängen

colgarse

sich aufhängen a. COMPUT

quedarse colgado

der Computer hat sich aufgehängt

el ordenador se ha quedado colgado

er hat sich an einem Balken aufgehängt

se ha ahorcado [o colgado] de una viga

Beispielsätze für aufhängen

etw an etw aufhängen

explicar algo relacionándolo con algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein wichtiges Element seiner Repräsentation waren die Gemälde, die er persönlich aufhängte und mit Vorliebe seinen Gästen vorführte.

de.wikipedia.org

Wie der Volksmund sagt, wurde seine Leiche vorher zur Abschreckung am Galgen aufgehängt.

de.wikipedia.org

Die starre Hinterachse war an viertelelliptischen Blattfedern aufgehängt.

de.wikipedia.org

Auf dem Zelt wird die von den Schützendamen gebundene Erntekrone aufgehängt und dann bis in den frühen Morgen gefeiert.

de.wikipedia.org

Der Zentralrohrrahmen hat eine an zwei Längsblattfedern aufgehängte hintere Starrachse, die Vorderräder sind an zwei Querblattfedern aufgehängt.

de.wikipedia.org

Die Reliefplatte mit einem Stör wurde 2004 nach Restaurierung als Hauszeichen wieder im Eingangsbereich aufgehängt.

de.wikipedia.org

Zum Schluss werden die Karten mit einem Klebestift auf das Packpapier geklebt und das Ganze im Projektraum zur Visualisierung und weiteren Verwendung aufgehängt.

de.wikipedia.org

Die Skulls und Riemen sind ebenfalls in speziellen Vorrichtungen aufgehängt.

de.wikipedia.org

Die den Kasten verzierenden Girlanden sind an Niken aufgehängt, der Giebel des Deckels trägt einen Medusenkopf.

de.wikipedia.org

Außerdem konnte im Folgejahr wieder eine neue große Glocke aufgehängt werden.

de.wikipedia.org