Übersetzungen für „betrachten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

betrachten* VERB trans

1. betrachten:

betrachten (anschauen)

contemplar

betrachten (anschauen)

mirar

betrachten (anschauen)

observar

betrachten (genau)

examinar

genau betrachtet

mirándolo bien

etw aus der Nähe betrachten

examinar algo de cerca

2. betrachten (einschätzen):

betrachten als

considerar como

betrachten als

dar por

ich betrachte diese Angelegenheit als erledigt

doy este asunto por concluido

Betrachten SUBST

Benutzereintrag

das Betrachten einer Sache (einer Sendung, eines Videos, eines Films)

la visualización de algo

Beispielsätze für betrachten

etw als Ganzes betrachten

considerar algo en conjunto

etw mit Kennerblick betrachten

mirar algo con ojo de buen cubero

jdn abschätzend betrachten

mirar a alguien de arriba abajo

etw näher betrachten

mirar algo con detalle

etw aus der Nähe betrachten

examinar algo de cerca

etw aus der Froschperspektive betrachten

mirar algo desde abajo

betrachten Sie dieses Schreiben als gegenstandslos

considere este escrito nulo

etw durch seine (eigene) Brille sehen [o. betrachten]

ver algo de manera subjetiva

etw von einem bestimmten Standpunkt aus betrachten

considerar algo desde un punto de vista particular

sich Dat die Radieschen von unten betrachten [o. ansehen] ugs

estar criando malvas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da die Kostenvergleichsrechnung die durchschnittlichen Kosten einer Periode betrachtet, muss die Anschaffungsauszahlung entsprechend innerhalb der Fixkosten berücksichtigt werden.

de.wikipedia.org

Somit betrachtet der Besucher die im Park vorgestellten Lebensräume als ein Ganzes (Tier, Landschaft und Mensch).

de.wikipedia.org

Typischerweise müssen bei dem Test mehrere Farbtafeln betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Heute werden die komplexen Verhältnisse jedoch differenzierter betrachtet.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren wurde der klare Aufbau einer kulturellen Entwicklung in Frage gestellt und die archaische Periode als gleitender Übergang betrachtet.

de.wikipedia.org

Betrachtet wird ein deformierbarer Körper wie im Bild, der mittels Konfigurationen in einen euklidischen Vektorraum abgebildet wird.

de.wikipedia.org

Die äthiopische Bundeslade darf nur vom Wächter unverhüllt betrachtet werden; nicht einmal dem Oberhaupt der äthiopisch-orthodoxen Kirche ist dies erlaubt.

de.wikipedia.org

Auch ein Wechseln beider Spieler ist unmöglich, da jeder das Spiel nur aus seiner Perspektive betrachtet.

de.wikipedia.org

Obwohl Besitz und Eigentum im alltäglichen Sprachgebrauch nur selten differenziert betrachtet werden, muss es in rechtlicher Hinsicht eine strikte Unterscheidung geben.

de.wikipedia.org

Auch könne Antisemitismus nicht einfach nur als Rassismus betrachtet werden.

de.wikipedia.org