Übersetzungen für „Angelegenheit“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Angelegenheit <-, -en> SUBST f

Angelegenheit

asunto m

Angelegenheit

cuestión f

auswärtige Angelegenheiten

asuntos exteriores

das ist meine Angelegenheit

esto es asunto mío

sich in fremde Angelegenheiten mischen

meterse en asuntos ajenos

misch dich nicht in Angelegenheiten ein, die dich nichts angehen!

¡no te metas donde nadie te llama [o en lo que no te importa] !

Beispielsätze für Angelegenheit

diese Angelegenheit ist tabu

este asunto es tabú

das ist meine Angelegenheit

esto es asunto mío

eine äußerst gefährliche Angelegenheit

un asunto sumamente peligroso

diese Angelegenheit ist Chefsache

la responsabilidad de esta cuestión la tiene el jefe

eine Angelegenheit richtig anfangen

empezar bien un asunto

die Angelegenheit ist spruchreif

el asunto está a punto de decidirse

eine arbeitsrechtliche Angelegenheit

una cuestión jurídico-laboral

soweit ich die Angelegenheit übersehe, ...

según tengo entendido...

eine Angelegenheit von allerhöchster Dringlichkeit

un asunto de la mayor urgencia

das ist meine ureigene Angelegenheit

este asunto me concierne a mí y a nadie más

jdm in einer Angelegenheit Restriktionen auferlegen

poner limitaciones a alguien en un asunto

wir werden die Angelegenheit diskret behandeln

trataremos el asunto con discreción

ich betrachte diese Angelegenheit als erledigt

doy este asunto por concluido

die Angelegenheit wurde sehr kontrovers diskutiert

el asunto levantó una fuerte polémica

das nimmt dieser Angelegenheit den Stachel

eso le quita hierro al asunto

sie misst der Angelegenheit besondere Bedeutung bei

le concede una especial importancia al asunto

darf ich Sie in dieser Angelegenheit konsultieren?

¿le puedo pedir su opinión acerca de este asunto?

die Ahnungslosigkeit einiger Bürger in politischen Angelegenheiten ist bedrückend

es preocupante el desconocimiento de parte de los ciudadanos en cuestiones políticas

sie war tief bestürzt über diese Angelegenheit

ese asunto la dejó consternada

jdn über seine Vergangenheit/in einer Angelegenheit befragen

interrogar a alguien sobre su pasado/sobre un asunto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für einzelne Angelegenheiten können sachkundige Einwohner und Sachverständige in den Sitzungen hinzugezogen werden.

de.wikipedia.org

Während des Sezessionskrieges wurde er 1862 zum Mitglied einer Militärkommission für die Angelegenheiten von Staatsgefangenen in Bundesmilitärgefängnissen ernannt.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg verlagerten sich seine Interessen bezüglich des Lehrens vermehrt Richtung Luftfahrt als Einfluss auf internationale Angelegenheiten.

de.wikipedia.org

Er erhielt auf Betreiben seines Vaters die bestmögliche Ausbildung und ließ früh erkennen, dass seine Interessen zu Rittertum und militärischen Angelegenheiten tendierten.

de.wikipedia.org

Dieses Gremium mit meist drei Mitgliedern steht der Arbeit der gesamten Kirche hinsichtlich Richtlinien, Organisation und Verwaltung in sämtlichen Angelegenheiten vor.

de.wikipedia.org

Diese Gremien werden von der Ratsversammlung (Gemeinderat) der Gesamtstadt nach jeder Kommunalwahl neu bestimmt und sind zu wichtigen den Ortsteil betreffenden Angelegenheiten zu hören.

de.wikipedia.org

Außerdem befasste er sich mit landwirtschaftlichen Angelegenheiten und wurde in verschiedenen anderen Branchen tätig.

de.wikipedia.org

Als Mitglied der Handelskammer und als langjähriger Obmann des Bürgerausschusses nahm er auch am öffentlichen Leben und den städtischen Angelegenheiten teil.

de.wikipedia.org

Ich kann aber andererseits unmöglich mich dem Diktat der Sie beratenden Herren fügen und bin es mir schuldig, die Angelegenheit zu Ende zu bringen.

de.wikipedia.org

Für die Händler von der Küste war die Etablierung von Handelskontakten im Inneren eine langwierige, komplizierte und zuweilen höchst gefährliche Angelegenheit.

de.wikipedia.org