Übersetzungen für „erschließen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

I . erschließen* unreg VERB trans

1. erschließen (Land, Bodenschätze):

erschließen

explotar

2. erschließen (Märkte, Einnahmequellen):

erschließen

abrir

3. erschließen:

erschließen (Baugelände)

urbanizar

erschließen (für den Tourismus)

urbanizar

ein vollkommen erschlossenes Baugebiet

un terreno completamente urbanizado

4. erschließen (folgern):

erschließen

deducir

erschließen

inferir

die Bedeutung aus dem Zusammenhang erschließen

deducir el significado por el [o del] contexto

II . erschließen* unreg VERB refl sich erschließen

1. erschließen:

sich erschließen (sich öffnen)

abrirse

sich erschließen (Blüte)

abrir sus pétalos

2. erschließen (verständlich werden):

sich erschließen

revelarse

3. erschließen (Person):

sich erschließen

abrirse

sich erschließen

abrir su corazón [o pecho]

Beispielsätze für erschließen

neue Märkte erschließen

abrir nuevos mercados

neue Kommunikationswege erschließen

desarrollar nuevas formas de comunicación

(neue) Ressourcen erschließen

explotar [o desarrollar] (nuevos) recursos

die Bedeutung aus dem Zusammenhang erschließen

deducir el significado por el [o del] contexto

der Bedeutungsumfang ist nicht zu erschließen

el significado no es deducible

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Werftgeschäft war rückläufig und die Geschäftsleitung bemühte sich neue Geschäftsfelder zu erschließen.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde ist verkehrstechnisch gut erschlossen, obwohl sie abseits grösserer Durchgangsstrassen liegt.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde ist verkehrstechnisch recht gut erschlossen, obwohl sie abseits der grösseren Durchgangsstrassen liegt.

de.wikipedia.org

Die Themenbereiche reichen von Maltechniken (Ölmalerei, Acrylmalerei, Aquarellieren) bis hin zu Druck- und Radiertechniken, erschließen aber auch rechtliche Fragestellungen und Selbstmarketing für Künstler.

de.wikipedia.org

Er wurde 1971 gegründet und ist bis heute nicht erschlossen.

de.wikipedia.org

Mit der Errichtung eines ersten Solebadehauses versuchte die Stadt, alternative Einnahmequellen zu erschließen.

de.wikipedia.org

Es gibt somit auch nur eine indirekte Erkenntnis des absoluten Ich, das aus dem Handeln erschlossen werden kann.

de.wikipedia.org

Die Zeit urteilte, die Produktion klinge leicht und weise Aspekte des Mainstreams auf, genauso wie Details, die sich erst bei mehrmaligem Hören erschließen würden.

de.wikipedia.org

2), der direkt an der Küste verläuft, erschlossen.

de.wikipedia.org

Das Besucherbergwerk (Stollen 5) erschließt diesen Gang auf 430 m Länge.

de.wikipedia.org