Übersetzungen für „gespannt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

gespannt [gəˈʃpant] ADJ

1. gespannt (neugierig):

gespannt auf

curioso por

ich bin gespannt, was daraus wird

tengo mucha curiosidad por ver qué pasa con esto

2. gespannt (aufmerksam):

gespannt

atento

3. gespannt (Lage):

gespannt

tenso

gespannt ADJ

Benutzereintrag

ich bin gespannt, was daraus wird

vamos a ver qué pasa con...

gespannt ADV

Benutzereintrag

gespannt

con curiosidad

sie beobachteten ihn gespannt

lo observaron con curiosidad

hoch gespannt, hochgespannt ADJ ugs

hoch gespannte Erwartungen

gran expectación

I . spannen [ˈspanən] VERB trans

1. spannen:

spannen (dehnen)

estirar

spannen (straffen)

poner tirante

spannen (Seil)

tensar

die Zügel spannen

tirar de las riendas

ein Trommelfell spannen

tensar el parche de un tambor

2. spannen:

spannen (anspannen)

tensar

spannen (Bogen)

tender

ein Tier vor etw Akk spannen

enganchar [o uncir] un animal a algo

ihre Nerven sind zum Zerreißen gespannt

tiene los nervios a punto de estallar

3. spannen (Leine, Netz, Seil):

spannen über/zwischen +Akk

tender por encima de/entre

die Hängematte zwischen zwei Bäume spannen

colgar la hamaca entre dos árboles

4. spannen:

spannen (einspannen: Werkstück)

sujetar (con abrazadera)

spannen (in die Schreibmaschine)

meter

eine Leinwand zwischen die Bretter spannen

sujetar un lienzo entre las tablas

5. spannen (Gewehr):

spannen

amartillar

6. spannen südd, A ugs (merken):

spannen

percibir

spannen

captar

ich hoffe, er hat's gespannt

espero que se haya enterado de qué va

II . spannen [ˈspanən] VERB intr

1. spannen (Kleidung):

spannen

quedar estrecho

spannen

apretar

2. spannen (Haut):

spannen

tirar

meine Haut spannt von der Sonne/im Gesicht

la piel está tirante por el sol/en la cara

3. spannen ugs (warten):

darauf spannen, dass ...

esperar que... +Subj

III . spannen [ˈspanən] VERB refl sich spannen

1. spannen (straff/fest werden):

sich spannen

ponerse tenso

sich spannen

tensarse

die Hand spannte sich um den Griff der Pistole

la mano aferró la culata de la pistola

2. spannen (sich wölben):

sich spannen über +Akk

arquearse sobre

Beispielsätze für gespannt

ich hoffe, er hat's gespannt

espero que se haya enterado de qué va

ihre Nerven sind zum Zerreißen gespannt

tiene los nervios a punto de estallar

er war gespannt wie ein Flitzebogen

se moría de curiosidad (por saberlo)

ich bin gespannt, was daraus wird

tengo mucha curiosidad por ver qué pasa con esto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Steuerplattform war mit einer Tuchabdeckung umkleidet und ein Sonnen-/Regensegel war darüber gespannt.

de.wikipedia.org

Die Sitzfläche besteht aus einem stabilen Gewebe, das über feste einander gegenüberliegende Stangen gespannt ist.

de.wikipedia.org

So musste diese vor dem nächsten Schuss nicht erneut gespannt werden.

de.wikipedia.org

Anschließend werden sie im angefeuchteten Zustand glatt gespannt, eventuell nach Schablonen in gleichen Breitenverhältnissen und den sich ergebenden unterschiedlichen Felllängen.

de.wikipedia.org

Das Laufwerk bestand aus sechs mittelgroßen Laufrollen und drei Stützrollen sowie einer gespannten Scharnierkette.

de.wikipedia.org

Ihre Saiten sind zwischen einem durchgängigen gebogenen Saitenträger gespannt.

de.wikipedia.org

Bei einer weiteren Methode zur Bedruckung der Ballons werden diese nicht aufgeblasen, sondern über einen Metallteller gespannt.

de.wikipedia.org

Eine schmale frei gespannte Treppe verbindet den Ausstieg des Treppenturms mit der Tür im Glockenturm.

de.wikipedia.org

Aber das Verhältnis der beiden Offiziere ist gespannt.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahre hat das Forum ein weit gespanntes Programm von Kursen, Vorträgen und Seminaren, Ausstellungen, Workshops und Sprachkursen angeboten.

de.wikipedia.org