Übersetzungen für „redete“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

I . reden [ˈre:dən] VERB intr

1. reden (sprechen):

reden mit über von

hablar con sobre de

er redet oft mit sich Dat selbst

muchas veces habla consigo mismo

mit Händen und Füßen reden

hablar con pies y manos

(viel) von sich Dat reden machen

dar mucho que hablar

jdn zum Reden bringen

conseguir que alguien hable

das ist ja mein reden! ugs

¡eso ya lo he dicho yo (cien veces)!

du hast gut reden!

tan fácil no es

du hast gut reden!

es muy fácil decirlo

ich muss mit dir reden

tengo que hablar contigo

darüber lasse ich nicht mit mir reden

no pienso cambiar de opinión en esto

sie reden nicht mehr miteinander

ya no se hablan

darüber lässt sich reden

se puede hablar de ello

reden wir nicht mehr darüber

no hablemos más de ello

wie redest du denn mit mir?

¿pero en qué tono me hablas?

lass mich zu Ende reden!

¡déjame terminar!

so lasse ich nicht mit mir reden

no consiento que me hablen así

nicht zu reden von ...

por no hablar de...

die Leute reden viel

la gente habla mucho

schlecht von jdm reden

hablar mal de alguien

das gibt zu reden CH

es objeto de comentarios

2. reden (Rede halten):

reden über

pronunciar un discurso sobre

II . reden [ˈre:dən] VERB trans

reden

hablar

Unsinn reden

decir tonterías

wir redeten nur das Nötigste

hablamos solo (de) lo más necesario

ich muss ein ernstes Wort mit ihm reden

tengo que hablar en serio con él

red kein dummes Zeug!

¡no digas tonterías!

III . reden [ˈre:dən] VERB refl

sich heiser reden

quedarse ronco de (tanto) hablar

sich in Rage/Begeisterung reden

hablar lleno de furia/entusiasmo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Man konnte nun doch mit mir sprechen, die Leute konnten mit mir über sich und ihre Probleme reden.

de.wikipedia.org

Ihre ersten Erfahrungen als Ghostwriterin sammelte sie mit dem Schreiben wirtschaftspolitischer Reden.

de.wikipedia.org

Vielleicht handelte es sich dabei ursprünglich nicht um Abhandlungen, sondern um Reden.

de.wikipedia.org

Schnell verliebten sich beide ineinander und redeten von Heirat.

de.wikipedia.org

Er redet mit ihr, was sie gefasst aufnimmt.

de.wikipedia.org

Neben Reden und Printmedien wurden für die Gegenpropaganda auch der Rundfunk und der Film genutzt.

de.wikipedia.org

Das Ziel von Wohlrapps philosophischem Engagement ist die begriffliche Analyse und ideelle Bestimmung des argumentierenden Redens.

de.wikipedia.org

Besonders zu reden gaben aber die sogenannten "Sidekicks" der Moderatorin.

de.wikipedia.org

Über andere Personen redet man nur in der dritten Person.

de.wikipedia.org

Im Verlauf ihres Meinungsaustausches redeten die beiden Politiker insgesamt fünf Stunden unter vier Augen.

de.wikipedia.org