Übersetzungen für „schmieren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

I . schmieren [ˈʃmi:rən] VERB trans

1. schmieren:

schmieren (mit Fett)

engrasar, lubri(fi)car

schmieren (mit Öl)

enaceitar

es läuft wie geschmiert ugs

marcha como la seda

2. schmieren:

schmieren (Brot, Brötchen)

untar, preparar

schmieren (auftragen)

poner

schmieren (Aufstrich, Butter)

untar

schmieren (Aufstrich, Butter)

poner

Butter aufs Brot schmieren

untar mantequilla en el pan

3. schmieren ugs abw (bestechen):

schmieren

untar

schmieren

comprar

schmieren

sobornar

4. schmieren (Wend):

jdm eine schmieren ugs

darle un bofetón a alguien

II . schmieren [ˈʃmi:rən] VERB intr ugs

1. schmieren (Stift):

schmieren

manchar

2. schmieren abw (beim Schreiben):

schmieren

garabatear

schmieren

hacer garabatos

Schmiere <-, -n> [ˈʃmi:rə] SUBST f

1. Schmiere (Fett):

Schmiere

untura f

Schmiere

grasa f

2. Schmiere (Schmutz):

Schmiere

mugre f

3. Schmiere ugs abw (Theater):

Schmiere

teatro m de provincias

Schmiere

farándula f

4. Schmiere ugs:

Schmiere stehen

hacer de espía

Beispielsätze für schmieren

Butter aufs Brot schmieren

untar mantequilla en el pan

jdm eine schmieren ugs

darle un bofetón a alguien

jdm Brei ums Maul/um den Mund schmieren ugs

dar jabón [o adular] a alguien

jdm Honig um den Bart [o. ums Maul] schmieren ugs

lisonjear a alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch geeignete Materialien in Kette und Laufbahn kann eine Kette durch das umgebende Medium geschmiert werden.

de.wikipedia.org

Auch wenn sich in zeitgenössischen Quellen keine Erwähnung von Schmiermitteln finden, ist es wahrscheinlich, dass die Verschlussschraube geschmiert wurde, um einem Verklemmen durch Schmauchrückstände entgegenzuwirken.

de.wikipedia.org

Am Gewässer sind sie allein, baden und schmieren sich mit „Heilschlamm“ vom Boden ein.

de.wikipedia.org

Weitere Tätigkeiten waren „Schmieraktionen“, bei denen in der Nähe von Kasernen und Militäreinrichtungen in deutscher Sprache Parolen auf Hauswände geschmiert wurden.

de.wikipedia.org

Die Brote sind geschmiert, Erinnerungen werden ausgetauscht – erfrischend leise, angenehm unaufgeregt.

de.wikipedia.org

Bis in die 1970er Jahre wurden die Naben im Getriebeteil und am Bremsmantel mit einem Vaseline-Öl-Gemisch geschmiert.

de.wikipedia.org

Die Kurbelwelle und die übrigen Schmierstellen werden hierbei mit einer Nasssumpfschmierung (siehe unten) geschmiert.

de.wikipedia.org

Dann wurde es durch die Ansaugluft zerstäubt und schmierte als Ölnebel die Kurbelwellen- und Pleuellager sowie die Zylinderlaufbahnen und die Kolbenbolzenlagerung.

de.wikipedia.org

Sie tranken das verseuchte Wasser aus den Zisternen, Kinder schmierten sich den radioaktiven Staub in die Haare und taten so, als sei es Seife.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wird sie Zeugin, wie die Schausteller von Ort zu Ort die Stadtoberen schmieren müssen, um einen attraktiven Platz für den Rummel zu bekommen.

de.wikipedia.org