Übersetzungen für „ständig“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ständig [ˈʃtɛndɪç] ADJ

ständig

continuo, permanente

ständig (Wohnsitz)

fijo

wir haben ständig Ärger mit ihm

continuamente tenemos líos con él

dieser ständige Lärm

este ruido continuo

er ist ständiger Mitarbeiter bei uns

es un colaborador permanente de nuestra empresa

ständig ADV

Benutzereintrag

ständig

continuamente, permanentemente

ständig ADV

Benutzereintrag

ständig

constantemente

Beispielsätze für ständig

ich musste ständig würgen

todo el tiempo tenía náuseas y me daban arcadas

ständig an allem herummeckern

estar siempre criticándolo todo

man lernt ständig dazu

cada día se aprende algo nuevo

jederzeit [o. ständig] einsatzbereit

en alerta permanente

nicht ständig Beschäftigter

trabajador eventual

sie reiben sich ständig aneinander

tienen continuos roces

hör auf, ihn ständig anzublinzeln

deja de guiñarle el ojo todo el rato

diese Frage beschäftigt mich ständig

esta cuestión me tiene permanentemente ocupado

die Feuerwehrleute müssen ständig alarmbereit sein

los bomberos tienen que estar en alerta permanente

zwischen ihnen gibt es ständig Reibungen

entre ellos siempre hay roces

wir haben ständig Ärger mit ihm

continuamente tenemos líos con él

sie läuft ständig in die Disco

se pasa el día metida en la discoteca

sie sitzt ständig über ihren Büchern

siempre está estudiando

er juckt sich ständig am Kopf

está todo el tiempo rascándose la cabeza

das Finanzamt sitzt ihnen ständig im Nacken

tiene a Hacienda encima

er ist ständig aktiv und voller Unternehmungslust

siempre está en acción y con ganas de emprender algo nuevo

sie kramte ständig in ihrer Handtasche herum

estaba todo el tiempo rebuscando en su bolso

was machst du ständig hick, hast du getrunken?

no paras de tener hipo [o de hipar] , ¿has estado bebiendo?

es missfällt mir, dass/wie er mich ständig anstarrt

me fastidia que/cómo me mira constantemente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er bindet sich stark an den Menschen, lernt leicht, und hat den Wunsch es dem Musher ständig Recht zu machen.

de.wikipedia.org

Die Besetzung der Band wechselt ständig, da sie nur aus aktiven Astronauten besteht.

de.wikipedia.org

Dieses Stadtrecht wurde allerdings infolge ständiger Kriegsunruhen nicht wirksam und geriet in Vergessenheit.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurde ihm der ständige Rang als Generalmajor sowie der vorübergehende Rang als Generalleutnant verliehen.

de.wikipedia.org

Sie selbst glaubte, nur durch ständige Bewegung die Krankheit unterdrücken zu können.

de.wikipedia.org

Einem eindeutigen Baustil lässt sie sich nicht zuordnen, da sie sich im Wandel der Zeit durch häufige Wiederaufbauten und Umbaumaßnahmen ständig verändert hat.

de.wikipedia.org

Von da an expandierte das Unternehmen ständig und eröffnete pro Jahr zwei bis drei Standorte.

de.wikipedia.org

Andererseits haben sich – wohl noch stärker – die Slums („musseques“) ständig ausgedehnt.

de.wikipedia.org

Dort wurde er in ständig wechselnden Verbindungsstäben, Einheiten, Ausbildungsstellen und als Dolmetscher eingesetzt.

de.wikipedia.org

Er hatte auch die Idee, einen dreiköpfigen Grossratsausschuss als ständige vierte oder auch aufsehende Gewalt zu bilden, dieses wurde jedoch nur teilweise verwirklicht.

de.wikipedia.org