Übersetzungen für „zollen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

zollen [ˈtsɔlən] VERB trans geh

zollen

tributar

jdm Respekt zollen

tributar respeto a alguien

jdm Bewunderung zollen

tributar admiración a alguien

jdm Dank zollen

mostrarse agradecido a alguien

Zoll¹ <-(e)s, Zölle> [tsɔl, pl: ˈtsœlə] SUBST m (Abgabe)

Zoll

derechos m pl de aduana

Zoll

aranceles m pl

gemischter Zoll

aduana mixta

für etw Zoll bezahlen

pagar derechos de aduana por algo

Zölle erheben

establecer derechos de aduana

etw aus dem Zoll freigeben

declarar algo exento de aranceles

Zoll² <-(e)s, ohne pl > SUBST m (Behörde)

Zoll

aduana f

durch den Zoll kommen

pasar la aduana

Zoll³ <-(e)s, -> SUBST m (Längenmaß)

Zoll

pulgada f

jeder Zoll ein Gentleman

un caballero de la cabeza a los pies

jeder Zoll ein Gentleman

todo un caballero

Beispielsätze für zollen

jdm/etw Dat Tribut zollen

rendir tributo a alguien/algo

jdm Respekt zollen

tributar respeto a alguien

jdm Dank zollen

mostrarse agradecido a alguien

jdm Bewunderung zollen

tributar admiración a alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anscheinend zollte man ihm in weiten Kreisen nur widerwillig Anerkennung.

de.wikipedia.org

Weitere technische Modifikationen waren dem gestiegenen Komfortbedürfnis gezollt.

de.wikipedia.org

Über die Hälfte musste der Hitze Tribut zollen und vor dem Ziel aufgeben.

de.wikipedia.org

Auch in der Pairskammer wirkte er eifrig an den Verhandlungen über die Finanzen mit, wobei seinen Reden stets großer Respekt gezollt wurde.

de.wikipedia.org

Seine Truppen zollten ihm Anerkennung, weil er oft ihre Gefahren teilte, während andere Generäle geschützter lebten.

de.wikipedia.org

Seitdem hat die Anerkennung, die man ihrer Arbeit zollt, nur zugenommen; heute gilt sie als eine der größten englischsprachigen Autorinnen.

de.wikipedia.org

Der politischen Entwicklung zollte man 1933 durch die Aufnahme einiger Propaganda-Titel in das Katalogprogramm Tribut.

de.wikipedia.org

Er wollte die Lieder in neuem, rockigen Sound aufnehmen und so diesen Musikern Tribut zollen.

de.wikipedia.org

Da er dem türkischen Sultan hohe Einnahmen ermöglichte, wurde er stets von den Osmanen begünstigt; gleichzeitig zollten ihm aber auch die christlichen Nachbarn Respekt.

de.wikipedia.org

Besucher, insbesondere die von der Legende des Indianermädchens faszinierten, sind aufgefordert, den hier Ruhenden und den Rechten und der Privatsphäre der Familien Respekt zu zollen.

de.wikipedia.org