Übersetzungen für „Betrieb“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Betrieb <-(e)s, -e> SUBST m

Betrieb (Unternehmen)

závod m

Betrieb (Unternehmen)

podnik m

Betrieb (Funktionieren)

provoz m

Betrieb (Treiben) ugs

ruch m

in Betrieb nehmen

zahajovat [perf zahajovathájit] činnost

in Betrieb setzen

uvádět [perf uvést] do provozu

in Betrieb sein

být v provozu

außer Betrieb sein

být mimo provoz

es herrscht reger Betrieb

je velmi rušno

betreiben <irr ohne ge> +haben

betreiben

provozovat, pěstovat

betreiben (vorantreiben)

popohánět [perf popoháněthnat]

betreiben (mit Strom)

pohánět

Betreiben <-s> SUBST nt

auf Betreiben von dat

na podnět gen

Beispielsätze für Betrieb

außer Betrieb

mimo provoz

volkseigener Betrieb

národní podnik m

es herrscht reger Betrieb

je velmi rušno

einen Betrieb bestreiken

stávkovat v podniku

in Betrieb sein

být v provozu

außer Betrieb sein

být mimo provoz

in Betrieb nehmen

zahajovat [perf zahajovathájit] činnost

in Betrieb setzen

uvádět [perf uvést] do provozu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Kind sang sie in einem Kirchenchor, erhielt Querflötenunterricht, spielte im Orchester der Musikschule und betrieb daneben rhythmisch-tänzerische Gymnastik und Eiskunstlauf.

de.wikipedia.org

Der im Betrieb mit Gasballast verstärkt ausgestoßene Ölnebel wird im Abscheider aufgefangen und zurückgeführt, wodurch sich das Pumpenöl vorübergehend trübt.

de.wikipedia.org

Daneben haben sich einige Gewerbebetriebe im Ort angesiedelt – von einem Bauunternehmen bis zu einem Betrieb, der sich mit solarthermischen Anlagen beschäftigt.

de.wikipedia.org

Bis 1921 führte er den Betrieb daraufhin zusammen mit seinem Sohn, dem späteren Widerstandskämpfer Reinhold Meyer unter dem Namen Reinhold Meyer & Sohn weiter.

de.wikipedia.org

Sehr konkrete Instrumente sind auch die Möglichkeiten für Arbeitgeber und Betriebe, sich imagefördernd als Fahrradfreundlicher Betrieb zertifizieren zu lassen.

de.wikipedia.org

Die aufgeführten Verfahren unterscheiden sich unter anderem in der Prozessführung (kontinuierlicher bzw. diskontinuierlicher Betrieb) und den erreichten Temperaturen.

de.wikipedia.org

Der Flughafen wurde 1997 dem Betrieb übergeben und wird ausschließlich zivil genutzt.

de.wikipedia.org

Eine Flugblattaktion im gleichen Betrieb wird bereits vor Schichtbeginn gemeldet und untersucht, genauso wie auf dem Betriebsdach eine rote Fahne gehisst wurde und auch dieser Vorfall den Behörden bekannt ist.

de.wikipedia.org

Er ist bis heute (Stand 2020) modernisiert und zum Angelkutter umgebaut in Betrieb.

de.wikipedia.org

Nur ein langsamer Stellantrieb erlaubt für einen schwingungsfreien Betrieb eine kleine Totzone und damit eine genaue Positionierung.

de.wikipedia.org